1 00:03:22,268 --> 00:03:25,271 Sretan ti rođendan. 2 00:03:25,271 --> 00:03:29,275 Sretan ti rođendan. 3 00:03:29,275 --> 00:03:33,779 Sretan rođendan, draga Katie. 4 00:03:33,780 --> 00:03:39,786 Sretan ti rođendan. 5 00:03:41,788 --> 00:03:47,794 Ne zaboravi zaželjeti želju, sada. 6 00:03:47,794 --> 00:03:49,295 U redu! 7 00:03:49,295 --> 00:03:52,798 Jupi! 8 00:03:52,799 --> 00:03:53,800 Vau-hu! 9 00:03:53,800 --> 00:03:55,802 Sretan rođendan, glava bundeve. 10 00:03:55,802 --> 00:03:57,303 Sretan rođendan. 11 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 ugodan dan, glava bundeve. 12 00:09:38,327 --> 00:09:39,828 Hvala, tata. I ti također. 13 00:09:39,829 --> 00:09:41,330 Vidimo se večeras. 14 00:09:50,339 --> 00:09:51,840 On je stavljao toliki pritisak na mene. 15 00:09:51,841 --> 00:09:54,343 Ali ti ga voliš. 16 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 Da, Katie. 17 00:09:55,344 --> 00:09:56,345 Dobro izgleda. 18 00:09:56,345 --> 00:09:58,847 Da, i ti, medo. 19 00:09:58,848 --> 00:09:59,849 Idemo. 20 00:09:59,849 --> 00:10:00,850 On je odvratan. 21 00:10:00,850 --> 00:10:02,351 Kako si mogao razgovarati s njim tako? 22 00:10:02,351 --> 00:10:03,852 Ne brini. 23 00:10:03,853 --> 00:10:05,354 Neće se ni sjećati vidjevši me jutros. 24 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Oh, hajde. 25 00:10:15,364 --> 00:10:17,366 Buenos dias, señors y señoritas. 26 00:10:17,366 --> 00:10:20,369 Zasjeda studentska vlada. 27 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 Hoće li članovi vijeća molim vas sjednite na svoja mjesta? 28 00:10:22,371 --> 00:10:24,873 U redu, slušaj. 29 00:10:24,874 --> 00:10:26,876 Pitat ću sve prikupljati sredstva 30 00:10:26,876 --> 00:10:30,379 za nacionalnu dobrotvornu udrugu pod nazivom Doktorov dar. 31 00:10:30,379 --> 00:10:32,881 Oni pružaju kirurške zahvate za ljude, 32 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 uglavnom djeca u zemljama trećeg svijeta. 33 00:10:34,884 --> 00:10:38,888 Živjeti gdje živimo u kolijevci Malibua, 34 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 svi možemo koristiti mala stvarnost u našim životima. 35 00:10:40,890 --> 00:10:41,891 Dogovoreno? 36 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Samo naprijed i proslijedi ove natrag. 37 00:10:42,892 --> 00:10:44,393 Sve što je ostalo, ruku naprijed. 38 00:10:44,393 --> 00:10:45,894 Hvala. 39 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Sada, Razgovarat ćemo i o maturalnoj. 40 00:10:48,397 --> 00:10:49,898 Znam da je to na dnevnom redu i u vašim mislima, 41 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 ali dobivate društveno korisni rad sati za ovo, 42 00:10:52,401 --> 00:10:55,904 a moglo bi te zapravo učiniti osjećati se dobro u sebi. 43 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 Zašto ne bismo osjećati dobro u vezi sebe? 44 00:10:57,907 --> 00:10:59,909 "Zašto se ne bismo osjećali dobro sami sa sobom?" 45 00:10:59,909 --> 00:11:01,911 Brittney, ne znam to to sam mislio. 46 00:11:01,911 --> 00:11:03,412 Možda jesam malo težak, 47 00:11:03,412 --> 00:11:05,914 ali imao sam mnogo učenika učinite to prethodnih godina, 48 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 i stvarno jesu izvukao nešto iz toga. 49 00:11:10,920 --> 00:11:14,924 g. Matthews, jesu li ove slike prave? 50 00:11:14,924 --> 00:11:17,426 Da, Katie, vrlo su stvarni. 51 00:11:17,426 --> 00:11:19,428 Upoznao sam neku djecu na fotografijama. 52 00:11:19,428 --> 00:11:21,430 Išao sam u misije zadnjih par godina, 53 00:11:21,430 --> 00:11:22,931 uzeti neki studenti. 54 00:11:22,932 --> 00:11:24,934 Neki su ljudi rekli promijenilo im je živote. 55 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 da, izgubili su ručak. 56 00:11:28,437 --> 00:11:31,440 u redu, Znam da nije za svakoga, 57 00:11:31,440 --> 00:11:33,442 ali je prilično cool. 58 00:11:33,442 --> 00:11:35,444 Bio sam na neka zanimljiva mjesta. 59 00:11:35,444 --> 00:11:37,446 Cancun? 60 00:11:38,447 --> 00:11:41,950 Ne, ne idemo u Cancun kao da su proljetni praznici. 61 00:11:41,951 --> 00:11:42,952 Ali mi smo otišli u Kinu. 62 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 Otišli smo u Tajland. 63 00:11:43,953 --> 00:11:45,454 Poznajem druge studente koji su otišli 64 00:11:45,454 --> 00:11:48,457 na Filipine, Rusiju, Srednja i Južna Amerika. 65 00:11:48,457 --> 00:11:49,458 A prošle godine smo išli u Kinu. 66 00:11:49,458 --> 00:11:50,959 Uzeli smo dva učenika. 67 00:11:50,960 --> 00:11:52,461 Postavili smo kirurške ustanove. 68 00:11:52,461 --> 00:11:53,962 Nastupili smo desetke operacija 69 00:11:53,963 --> 00:11:55,464 ispraviti deformiteti lica. 70 00:11:55,464 --> 00:11:57,966 Promijenio mnogo života. 71 00:11:57,967 --> 00:11:59,969 Ne očekujem te odreći se svojih života, 72 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 a ja ne idem zamjeriti to tebi 73 00:12:01,470 --> 00:12:03,472 ako ne odeš, ali... 74 00:12:03,472 --> 00:12:06,475 iskreno, mislim da je prilično sjajna prilika. 75 00:12:06,475 --> 00:12:07,476 U redu? 76 00:12:07,476 --> 00:12:08,477 u redu, 77 00:12:08,477 --> 00:12:09,978 maturalna, maturalna. 78 00:12:09,979 --> 00:12:11,480 Svi jesi li odabrala haljinu? 79 00:12:11,480 --> 00:12:13,482 John? Samo se šalim. 80 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 Koga smo postavili za glavnog povjereničkih zadataka? 81 00:12:15,484 --> 00:12:16,985 Oh, jesam. 82 00:12:16,986 --> 00:12:18,487 Oh, dobro. 83 00:12:18,487 --> 00:12:19,488 Što jesi li razmišljao? 84 00:12:19,488 --> 00:12:20,989 U redu, razmišljam, kao, 85 00:12:20,990 --> 00:12:22,491 ovo putovanje stvar oko svijeta, 86 00:12:22,491 --> 00:12:23,492 i svi može odabrati 87 00:12:23,492 --> 00:12:24,493 njihov vlastitu drugu zemlju 88 00:12:24,493 --> 00:12:25,994 koje žele predstavljati i ostalo. 89 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 Što još imamo? 90 00:12:26,996 --> 00:12:27,997 Razmišljam, kao, 91 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 ovu temu Arapske noći. 92 00:12:29,999 --> 00:12:31,500 I možemo imati, kao, Jasmine pa Aladin 93 00:12:31,500 --> 00:12:33,502 i voziti se čarobnim tepihom i sve. 94 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 Bilo bi zabavno. 95 00:12:34,503 --> 00:12:36,004 Vrlo dobro. Lijepo urađeno. 96 00:12:43,012 --> 00:12:44,013 Vrijeme je da idemo. 97 00:12:54,023 --> 00:12:55,524 Želim te govoriti engleski. 98 00:12:55,524 --> 00:12:58,026 Molim te, ne tjeraj me na ovo, tatice! 99 00:13:02,531 --> 00:13:03,532 razumijem. 100 00:13:03,532 --> 00:13:08,036 Bojiš se. 101 00:13:08,037 --> 00:13:11,540 Uspjeli ste toliko od mene. 102 00:13:11,540 --> 00:13:13,542 ništa nisam napravio 103 00:13:13,542 --> 00:13:17,546 bilo koji otac ne bi učinio. 104 00:13:17,546 --> 00:13:19,047 Sve ove godine, 105 00:13:19,048 --> 00:13:26,055 Sanjao sam da ćeš biti baš kao i druga djeca. 106 00:13:26,055 --> 00:13:28,057 Molim te, tatice. 107 00:13:28,057 --> 00:13:30,059 Pusti me da nosim šešir. 108 00:13:45,574 --> 00:13:47,576 Ne brini. 109 00:13:47,576 --> 00:13:51,079 Doktori u Šangaju dobro će se brinuti za nas. 110 00:16:32,241 --> 00:16:35,244 Hajde. Moramo pronaći autobus. 111 00:16:35,244 --> 00:16:36,745 Već kasnimo. 112 00:16:36,745 --> 00:16:37,746 Toliko ljudi... 113 00:17:43,312 --> 00:17:44,813 Hej, g. Matthews! 114 00:17:47,316 --> 00:17:48,817 Katie, što ima? 115 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 Što mogu učiniti za tebe? 116 00:17:49,818 --> 00:17:50,819 Gledao sam kroz ta književnost 117 00:17:50,819 --> 00:17:52,320 onesvijestio si se danas u studentskom vijeću. 118 00:17:52,321 --> 00:17:55,324 Misliš da te zanima u Doktorov dar? 119 00:17:55,324 --> 00:17:58,327 Je li tako tužno kao što izgleda? 120 00:17:58,327 --> 00:18:01,330 Općenito, Rekao bih da je prilično korisno. 121 00:18:01,330 --> 00:18:05,834 Ali lagao bih kad bih rekao nije bilo tužnih trenutaka. 122 00:18:05,834 --> 00:18:08,336 U Kini-- ovo posljednje putovanje-- 123 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 nakon što smo se spakirali, Dolazio sam niz hodnik, 124 00:18:10,339 --> 00:18:12,341 i vidio sam ovog oca i njegovu kćer tinejdžericu. 125 00:18:12,341 --> 00:18:13,342 Stigli su 126 00:18:13,342 --> 00:18:15,344 nakon liječnika i osoblja svi otišli kući. 127 00:18:30,359 --> 00:18:34,863 Gdje su svi? 128 00:18:41,870 --> 00:18:43,872 Svi su otišli. 129 00:18:46,375 --> 00:18:48,877 Jeste li doktor? 130 00:18:48,877 --> 00:18:50,879 Ja sam učiteljica. 131 00:18:50,879 --> 00:18:53,381 Svi liječnici otišli kući. 132 00:19:02,391 --> 00:19:03,392 Završili su 133 00:19:03,392 --> 00:19:05,894 u ovoj užasnoj nesreći gdje mu je ruka smrskana. 134 00:19:05,894 --> 00:19:07,896 I njegova jadna kći, 135 00:19:07,896 --> 00:19:09,397 koji je čekao godinama imati ovu operaciju, 136 00:19:09,398 --> 00:19:11,900 morao biti odbijen. 137 00:19:11,900 --> 00:19:13,902 Slomilo mi je srce. 138 00:19:13,902 --> 00:19:16,905 Što im se dogodilo? 139 00:19:16,905 --> 00:19:18,406 Bila je medicinska sestra čekajući na autobusnoj stanici 140 00:19:18,407 --> 00:19:19,408 na putu do zračne luke. 141 00:19:19,408 --> 00:19:21,410 Previla se očeva ruka. 142 00:19:21,410 --> 00:19:23,912 Što je s djevojkom? 143 00:19:25,414 --> 00:19:27,416 ne znam 144 00:19:33,922 --> 00:19:35,924 Vidim kotači se okreću. 145 00:19:35,924 --> 00:19:37,926 Javit ćeš mi što si odlučio? 146 00:19:37,926 --> 00:19:38,927 U redu. 147 00:19:38,927 --> 00:19:40,929 Samo razmisli o tome još malo. 148 00:19:40,929 --> 00:19:42,430 vidimo se 149 00:20:07,956 --> 00:20:09,457 Gdje si bio? 150 00:20:09,458 --> 00:20:11,460 govorio sam gospodinu Matthewsu. 151 00:20:11,460 --> 00:20:12,961 O čemu? 152 00:20:12,961 --> 00:20:14,963 Nešto te muči? 153 00:20:14,963 --> 00:20:19,968 Da, čekao sam 15 minuta. 154 00:20:19,968 --> 00:20:21,469 Samo se zaustavi. 155 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 Pusti me van. Opusti se, opusti se. 156 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 Nemoj mi govoriti da se opustim. 157 00:20:24,473 --> 00:20:26,975 Mrzim to kad mi kažeš da se opustim. 158 00:20:26,975 --> 00:20:29,978 Čekam 15 minuta, i ti si ljut na mene? 159 00:20:29,978 --> 00:20:30,979 Samo se zaustavi. 160 00:20:30,979 --> 00:20:32,981 Pusti me van. 161 00:20:44,493 --> 00:20:46,995 Katie, ulazi. 162 00:20:46,995 --> 00:20:49,497 Katie, ti glumiš poput djevojčice. 163 00:20:49,498 --> 00:20:50,999 Ti ćeš hodati cijelim putem kući? 164 00:20:50,999 --> 00:20:52,500 Samo uđi. 165 00:20:54,002 --> 00:20:56,004 Hoćeš li ući? 166 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 br. izgubi se. 167 00:21:15,023 --> 00:21:16,024 Hej, Katie. 168 00:21:16,024 --> 00:21:18,026 Što se trese? 169 00:21:26,535 --> 00:21:28,036 Ne govori ništa. 170 00:21:28,036 --> 00:21:32,040 Pa, ja... ja mogu letjeti. 171 00:21:32,040 --> 00:21:36,044 Mogu letjeti tako visoko. 172 00:21:36,044 --> 00:21:40,048 Da, i svi vi dečki-- 173 00:21:40,048 --> 00:21:43,551 Svačije osjećam se tako dobro. 174 00:21:43,552 --> 00:21:44,553 sta to radis 175 00:21:44,553 --> 00:21:48,056 ne znam kojim putem krenuti. 176 00:21:48,056 --> 00:21:50,058 živim tako. 177 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 Samo me odvezi doma. 178 00:21:51,059 --> 00:21:52,560 Moje zadovoljstvo. 179 00:21:52,561 --> 00:21:54,563 Mislim da sam ti rekao da šutiš. 180 00:21:59,568 --> 00:22:07,075 Svi su zajedno bez razdvajanja, 181 00:22:07,075 --> 00:22:11,079 'jer ovo je naša himna. 182 00:22:11,079 --> 00:22:15,416 Ovo je naša himna. 183 00:22:15,417 --> 00:22:18,920 Ovo je naša himna. 184 00:22:18,920 --> 00:22:20,421 Naša himna. 185 00:22:20,422 --> 00:22:23,925 Ovo je naša himna. 186 00:22:29,931 --> 00:22:32,433 Želi me da ga se riješim? 187 00:22:32,434 --> 00:22:33,435 WHO? 188 00:22:33,435 --> 00:22:34,936 Chris. 189 00:23:04,966 --> 00:23:08,469 Doo-doo-doo, doo doo-doo-doo doo-doo. 190 00:23:08,470 --> 00:23:13,975 Doo-doo-doo, doo-doo doo-doo doo-doo. 191 00:23:13,975 --> 00:23:15,977 Mmm-hm. 192 00:23:15,977 --> 00:23:17,478 Oh, da. 193 00:23:19,481 --> 00:23:21,983 Katie, jesi li to ti? 194 00:23:21,983 --> 00:23:23,484 Da, mama. 195 00:23:26,988 --> 00:23:28,489 Katie? 196 00:23:30,992 --> 00:23:31,993 Nazvat ću te kasnije. 197 00:23:31,993 --> 00:23:33,995 U redu. 198 00:23:39,000 --> 00:23:42,003 Što se događa? 199 00:23:42,003 --> 00:23:44,505 Možete li pričekati minutu prije nego što se javiš? 200 00:23:44,506 --> 00:23:46,007 Što? 201 00:23:47,008 --> 00:23:49,510 Ako je to Chris, ne puštaj ga unutra. 202 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 Što se događa? 203 00:23:50,512 --> 00:23:52,013 Ništa! Samo ga nemoj pustiti unutra. 204 00:23:52,013 --> 00:23:54,015 Ne razgovaraj tako sa mnom, Katie. 205 00:23:54,015 --> 00:23:56,017 Mama! 206 00:23:58,019 --> 00:24:02,023 Što se događa, Chris? 207 00:24:02,023 --> 00:24:03,024 tko si ti 208 00:24:03,024 --> 00:24:04,525 Ted. 209 00:24:04,526 --> 00:24:06,027 U redu. 210 00:24:08,029 --> 00:24:09,530 Je li Katie ovdje? 211 00:24:12,033 --> 00:24:13,034 Bok, Chris. 212 00:24:13,034 --> 00:24:14,535 Bok, gospođo Nelson. 213 00:24:14,536 --> 00:24:16,037 Reci mu da se gubi. 214 00:24:16,037 --> 00:24:17,038 tko 215 00:24:17,038 --> 00:24:20,041 Katie... 216 00:24:21,042 --> 00:24:24,045 Bok, medo. 217 00:24:27,048 --> 00:24:29,050 Idi kući, Chris. 218 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 Siđi s njenog kreveta. 219 00:24:36,057 --> 00:24:38,059 Je li otišao? 220 00:24:38,059 --> 00:24:40,561 ne znam 221 00:24:42,564 --> 00:24:44,566 ne znam ni ja. 222 00:24:44,566 --> 00:24:45,567 Izađi van. 223 00:24:45,567 --> 00:24:48,570 ja to mislim mogla bi biti dobra ideja... 224 00:24:48,570 --> 00:24:50,572 Ted. 225 00:24:52,574 --> 00:24:54,576 Ted. 226 00:24:54,576 --> 00:24:56,578 Hvala na prijevozu. 227 00:24:56,578 --> 00:24:59,080 Da, nema problema. 228 00:24:59,080 --> 00:25:00,081 Ima li nešto 229 00:25:00,081 --> 00:25:02,083 možemo te dobiti prije nego što odeš? 230 00:25:04,085 --> 00:25:06,087 Ne, ne hvala, gospođo Nelson. 231 00:25:12,594 --> 00:25:17,599 U redu, um, bok. 232 00:25:17,599 --> 00:25:22,103 Jer ovo je naša himna. 233 00:25:22,103 --> 00:25:26,107 Ovo je naša himna. 234 00:25:26,107 --> 00:25:29,110 A ovo je naša himna. 235 00:25:29,110 --> 00:25:30,111 Naša himna. 236 00:25:30,111 --> 00:25:32,613 Zbogom, Ted. 237 00:25:32,614 --> 00:25:37,118 Ovo je naša himna. 238 00:25:37,118 --> 00:25:41,622 Doo-doo-doo, doo doo-doo-doo doo-doo. 239 00:25:41,623 --> 00:25:45,126 Doo-doo-doo, doo-doo doo-doo doo-doo. 240 00:25:50,632 --> 00:25:55,136 Priđi joj opet, i razbit ću ti guzicu. 241 00:26:10,652 --> 00:26:13,655 Što se zapravo događa, Katie? 242 00:26:13,655 --> 00:26:15,657 Kako znaš voliš li nekoga? 243 00:26:21,162 --> 00:26:27,168 Je li ovo nešto što biste mogli želite iskustvo s Chrisom? 244 00:26:27,168 --> 00:26:28,169 mama... 245 00:26:28,169 --> 00:26:32,173 Pa meni je pravo postaviti ova pitanja. 246 00:26:32,173 --> 00:26:34,175 Ovo je važno. 247 00:26:34,175 --> 00:26:35,176 Ako si tamo-- 248 00:26:35,176 --> 00:26:37,678 mislim, ako mislite 249 00:26:37,679 --> 00:26:41,683 možda želite doživjeti ovo s Chrisom, 250 00:26:41,683 --> 00:26:45,687 onda je u redu da ti pomognem biti odgovoran za to. 251 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Svi se seksaju. 252 00:26:51,693 --> 00:26:54,195 I to je ono što vas je dovelo na ovaj zaključak? 253 00:26:54,195 --> 00:26:57,698 Svi se seksaju, a trebala bi i ti? 254 00:27:01,703 --> 00:27:04,205 Što se dogodilo danas? 255 00:27:04,205 --> 00:27:06,207 A tko je Ted? 256 00:27:06,207 --> 00:27:08,709 Ted je samo neki klinac iz škole. 257 00:27:08,710 --> 00:27:10,211 Chris i ja potukao se, 258 00:27:10,211 --> 00:27:12,213 a zatim Ted odvezao me kući. 259 00:27:12,213 --> 00:27:15,216 Što je ti i Chris se svađate? 260 00:27:15,216 --> 00:27:16,717 Naljutio se 261 00:27:16,718 --> 00:27:18,720 jer je morao čekati na par minuta. 262 00:27:18,720 --> 00:27:21,723 Jesi li bila s Tedom? 263 00:27:21,723 --> 00:27:23,224 Je li zato je bio ljut? 264 00:27:23,224 --> 00:27:26,227 Mama, govorio sam s gospodinom Matthewsom. 265 00:27:26,227 --> 00:27:27,728 Samo je popizdio bez razloga. 266 00:27:27,729 --> 00:27:29,230 Morao je čekati na par minuta. 267 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 Velika stvar. 268 00:27:40,742 --> 00:27:43,244 To je ono što smo gospodin Matthews i ja pričali o. 269 00:27:45,246 --> 00:27:47,248 Vau. 270 00:27:47,248 --> 00:27:52,253 Da, tjera te da shvatiš kakav je gubitak sve ovo. 271 00:27:52,253 --> 00:27:53,754 Pomalo melodramatično. 272 00:27:56,758 --> 00:28:00,261 Ti si vrlo poseban, Katie. 273 00:28:00,261 --> 00:28:03,264 I ja to znam bilo koju odluku koju donesete 274 00:28:03,264 --> 00:28:04,765 bit će onaj pravi. 275 00:28:09,270 --> 00:28:12,273 Dobro si, mama. 276 00:28:12,273 --> 00:28:13,774 I ti si. 277 00:28:20,281 --> 00:28:22,283 dogovorit ću sastanak kod liječnika za vas. 278 00:28:25,286 --> 00:28:27,788 Jeste li hoćeš li ići sa mnom? 279 00:28:29,791 --> 00:28:31,793 Želiš li to? 280 00:28:31,793 --> 00:28:34,295 Naravno. 281 00:28:34,295 --> 00:28:35,796 Naravno. 282 00:28:39,801 --> 00:28:42,804 Moj posljednji dan misije prije odlaska kući. 283 00:28:42,804 --> 00:28:44,305 Usput sam zapanjen 284 00:28:44,305 --> 00:28:48,809 Doctor's Gift se promijenio toliko života tako brzo. 285 00:28:48,810 --> 00:28:51,312 Potrebna je takva hrabrost da ova djeca dođu ovamo, 286 00:28:51,312 --> 00:28:54,315 izaći iz njihovih života za nešto novo. 287 00:28:56,818 --> 00:28:59,320 Nikada neću zaboraviti jednog oca koji je putovao iz Jingxija, 288 00:28:59,320 --> 00:29:01,822 mali grad nekoliko sati zapadno Šangaja, 289 00:29:01,823 --> 00:29:03,825 koji je bio stigao sa svojom kćeri tinejdžericom 290 00:29:03,825 --> 00:29:07,328 nakon svih doktora i medicinskih sestara napustio zgradu. 291 00:29:07,328 --> 00:29:08,829 Putujući u misiju, 292 00:29:08,830 --> 00:29:10,832 bili su u strašnoj nesreći. 293 00:29:10,832 --> 00:29:12,333 Ruka mu je bila smrskana, 294 00:29:12,333 --> 00:29:13,334 i njegova kći, 295 00:29:13,334 --> 00:29:15,836 koji je godinama čekao imati operaciju, 296 00:29:15,837 --> 00:29:19,340 morao biti odbijen. 297 00:29:19,340 --> 00:29:22,843 Tko zna koliko drugačije njezin život bi bio? 298 00:29:22,844 --> 00:29:25,346 Ako sam ikada imao sposobnost da malo vratim sat unazad, 299 00:29:25,346 --> 00:29:27,848 ovo bi bilo vrijeme. 300 00:29:33,855 --> 00:29:35,356 Bok, tata. 301 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 Hej, Kate. 302 00:29:36,357 --> 00:29:37,358 kakav ti je bio dan 303 00:29:37,358 --> 00:29:38,859 Bilo je super. 304 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Dobro. 305 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Stvarno? 306 00:29:40,862 --> 00:29:42,363 Mogla prevario me. 307 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 Hej, dušo. 308 00:29:43,364 --> 00:29:47,368 Kako to da vas dvoje doći do razmjene ljubaznosti 309 00:29:47,368 --> 00:29:49,870 dok se stignem dogovoriti sa svačijim promjenama raspoloženja? 310 00:29:49,871 --> 00:29:51,873 Vau.... 311 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 Nemoj mi "wow". 312 00:29:53,875 --> 00:29:55,376 Što se ovdje dogodilo danas? 313 00:29:55,376 --> 00:29:57,378 “Što se dogodilo ovdje danas?" 314 00:30:00,381 --> 00:30:01,882 kakav ti je bio dan, Steven? 315 00:30:01,883 --> 00:30:03,384 Bilo što zanimljivo dogoditi? 316 00:30:03,384 --> 00:30:05,386 I u koje vrijeme jesi li došao sinoć? 317 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 Bridget, opusti se. 318 00:30:07,388 --> 00:30:09,390 Oh, nemoj mi govoriti da se opustim. 319 00:30:09,390 --> 00:30:11,392 Mrzim to kad mi kažeš da se opustim. 320 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 Možemo razgovarati o ovome nakon večere. 321 00:30:16,397 --> 00:30:17,898 Samo jedimo. 322 00:30:17,899 --> 00:30:18,900 Oh. 323 00:30:26,407 --> 00:30:28,409 Ova tišina je zaglušujuće. 324 00:30:28,409 --> 00:30:30,911 Pa, ajmo to malo promiješati, hoćemo li 325 00:30:30,912 --> 00:30:31,913 Oh, hajde. 326 00:30:31,913 --> 00:30:32,914 Hoćete li ga dati odmor? 327 00:30:32,914 --> 00:30:34,415 Ne mogu vjerovati. 328 00:30:34,415 --> 00:30:35,916 Ovdje sam svaki dan-- 329 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 Vi dečki morate ovo učiniti ispred mene? 330 00:30:41,923 --> 00:30:43,424 Pa to je lijepo. 331 00:30:43,424 --> 00:30:46,427 Da, moji roditelji se svađaju. 332 00:30:46,427 --> 00:30:47,428 Moja mama je bila ljuta. 333 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 Hej, tata. 334 00:30:50,431 --> 00:30:51,932 hej 335 00:30:51,933 --> 00:30:52,934 pusti mene nazvati te kasnije. 336 00:30:58,940 --> 00:31:03,444 Tvoja mama je prilično staložena većinu vremena. 337 00:31:05,446 --> 00:31:07,448 Zajebao sam sinoć. 338 00:31:07,448 --> 00:31:08,949 Trebala sam nazvati. 339 00:31:08,950 --> 00:31:10,451 ja znam 340 00:31:13,454 --> 00:31:14,955 Hej, tata. Hm? 341 00:31:14,956 --> 00:31:15,957 Provjeri to. 342 00:31:15,957 --> 00:31:18,459 Što je to? 343 00:31:18,459 --> 00:31:20,461 Mislim da bih trebao biti radeći ovako nešto. 344 00:31:20,461 --> 00:31:22,963 radi što? 345 00:31:22,964 --> 00:31:25,967 Uključite se. 346 00:31:56,331 --> 00:31:57,832 Teško je shvatiti. 347 00:31:57,832 --> 00:31:59,834 Što? 348 00:31:59,834 --> 00:32:03,337 Ista riječ može imati više od jednog značenja. 349 00:32:03,338 --> 00:32:05,840 Može biti pro-- 350 00:32:05,840 --> 00:32:07,842 Izraženo. 351 00:32:07,842 --> 00:32:08,843 Izraženo. 352 00:32:08,843 --> 00:32:10,845 Može biti izgovarati drugačije. 353 00:32:19,354 --> 00:32:20,855 Nikada. 354 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 Nikada. 355 00:32:36,371 --> 00:32:38,873 pitam se kako je vani. 356 00:32:42,377 --> 00:32:43,378 Možemo otići pogledati. 357 00:32:43,378 --> 00:32:47,382 Ne, mislim, stvarno vani. 358 00:32:47,382 --> 00:32:52,387 Nisam siguran Razumijem, Xiao Lin. 359 00:32:52,387 --> 00:32:57,892 ne znam kako to točno objasniti. 360 00:32:57,892 --> 00:32:59,894 Nema veze. 361 00:33:22,917 --> 00:33:24,418 mislim da ti treba naučiti plesati. 362 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 br. 363 00:33:26,421 --> 00:33:27,422 da 364 00:33:27,422 --> 00:33:30,425 Zabavno je. 365 00:33:30,425 --> 00:33:33,428 Molim? 366 00:33:33,428 --> 00:33:34,929 Pokušajte. 367 00:33:39,434 --> 00:33:40,935 hajde 368 00:33:48,943 --> 00:33:51,946 Stavite ruke na mom ramenu. 369 00:33:51,946 --> 00:33:54,949 U redu. 370 00:33:59,454 --> 00:34:00,955 Dobro. Opustiti. 371 00:35:00,515 --> 00:35:05,520 Znaš to Katie je tražio kontrolu rađanja? 372 00:35:05,520 --> 00:35:07,522 Kako ste osjećate li to? 373 00:35:09,023 --> 00:35:11,025 kako to misliš, "Kako se osjećam zbog toga?" 374 00:35:11,025 --> 00:35:12,526 Zašto si uvijek pokušava započeti svađu? 375 00:35:12,527 --> 00:35:14,028 Samo reci što trebate reći. 376 00:35:14,028 --> 00:35:15,529 Prestani s psihološkim sranjima, Steven! 377 00:35:21,035 --> 00:35:22,536 U redu. 378 00:35:22,537 --> 00:35:24,539 ja sam izvan kontrole. 379 00:35:24,539 --> 00:35:26,040 Ali znate kako se ljutim 380 00:35:26,040 --> 00:35:28,042 kad ostaneš vani i nemoj zvati. 381 00:35:28,042 --> 00:35:29,543 Što se dogodilo sinoć? 382 00:35:29,544 --> 00:35:30,545 Jeste li uopće mislite o nama da brinemo? 383 00:35:30,545 --> 00:35:34,549 Koji dio "Žao mi je" zar ne razumiješ? 384 00:35:38,553 --> 00:35:41,055 Zar ne možeš samo razgovaraj sa mnom? 385 00:35:41,055 --> 00:35:43,057 Ne kada ti si takav. 386 00:35:43,057 --> 00:35:45,559 Bilo je pogrešno da nisam nazvao, 387 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 ali ti si znao gdje sam bio, 388 00:35:46,561 --> 00:35:47,562 znao si s kim sam bila, 389 00:35:47,562 --> 00:35:49,564 a nakon što imamo par pića, 390 00:35:49,564 --> 00:35:51,065 znaš, ponekad, mi-- 391 00:35:51,065 --> 00:35:53,067 Svi se ponašaju kao budale. 392 00:35:53,067 --> 00:35:54,068 Da. Da! 393 00:35:54,068 --> 00:35:55,069 U redu, da. 394 00:35:55,069 --> 00:35:57,071 Možda ponekad imamo, da. 395 00:36:07,582 --> 00:36:11,586 Je li počela spavati s Chrisom? 396 00:36:11,586 --> 00:36:16,090 Ne, ja ne-- Ne mislim tako. 397 00:36:18,092 --> 00:36:19,593 kako ti osjećati o tome? 398 00:36:19,594 --> 00:36:21,095 nemoj to raditi 399 00:36:21,095 --> 00:36:23,597 Što je tako čudno o tome da te pitam 400 00:36:23,598 --> 00:36:24,599 kako se osjećaš 401 00:36:24,599 --> 00:36:28,102 Sve je previše poznato, Steven. 402 00:36:28,102 --> 00:36:30,604 Svaki put kad te pitam o nečem osjetljivom, 403 00:36:30,605 --> 00:36:32,607 okreneš ga natrag na mene 404 00:36:32,607 --> 00:36:35,109 kao što sam ja jedan od vaših pacijenata. 405 00:36:35,109 --> 00:36:37,611 Želim tebe razgovarati sa mnom. 406 00:36:37,612 --> 00:36:39,113 Ali ja jesam ne tinejdžerica. 407 00:36:39,113 --> 00:36:41,115 nikad nisam bio tinejdžerica. 408 00:36:41,115 --> 00:36:42,616 znaš, to je vjerojatno dobra stvar 409 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 da je došla k tebi. 410 00:36:44,118 --> 00:36:45,119 Ona ne bi dođi k meni. 411 00:36:45,119 --> 00:36:46,620 ja znam br. 412 00:36:46,621 --> 00:36:48,122 Sasvim je normalno za tinejdžericu 413 00:36:48,122 --> 00:36:52,126 da dođe svojoj majci o kontroli rađanja. 414 00:36:52,126 --> 00:36:53,627 Rekao si mu? 415 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Što si ti-- 416 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 Kako si mogao? 417 00:36:56,631 --> 00:36:58,633 Ti si nevjerojatan. 418 00:36:58,633 --> 00:37:00,635 kako to misliš, ja sam nevjerojatan? 419 00:37:00,635 --> 00:37:03,137 On je tvoj otac. 420 00:37:03,137 --> 00:37:05,139 vjerovala sam ti. 421 00:37:05,139 --> 00:37:07,641 ti si van kontrole. 422 00:37:07,642 --> 00:37:08,643 ti si biti vrlo nepravedan. 423 00:37:08,643 --> 00:37:10,645 Oh, nije li to? baš kao ti? 424 00:37:10,645 --> 00:37:12,146 Ti potpuno cinkario me, 425 00:37:12,146 --> 00:37:14,648 i sada Ja sam taj koji je nepravedan? 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,150 Nije nepravedno! 427 00:37:16,150 --> 00:37:19,153 kamo ideš 428 00:37:19,153 --> 00:37:20,654 Ne gledaj me tako. 429 00:37:20,655 --> 00:37:21,656 Kao što? 430 00:37:21,656 --> 00:37:24,158 Kako si mogla, mama? 431 00:37:24,158 --> 00:37:25,159 Bok, dr. Nelson. 432 00:37:25,159 --> 00:37:26,160 Začepi, Chris. 433 00:37:26,160 --> 00:37:27,161 Bok, Chris. 434 00:37:27,161 --> 00:37:28,662 šuti, Steven. 435 00:37:28,663 --> 00:37:30,164 U redu. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,666 Ovo je postalo malo neugodno. 437 00:37:32,667 --> 00:37:35,169 Gdje su idete li večeras? 438 00:37:35,169 --> 00:37:36,170 Van. 439 00:37:36,170 --> 00:37:37,671 Što to znači? 440 00:37:37,672 --> 00:37:40,675 Idemo van. 441 00:37:40,675 --> 00:37:44,178 Pitala te majka kamo ideš. 442 00:37:44,178 --> 00:37:47,181 Idemo u kino, gospodine Nelson. 443 00:37:47,181 --> 00:37:50,184 Hvala ti, Chris. 444 00:37:50,184 --> 00:37:53,187 Samo nemoj izaći prekasno, u redu 445 00:37:56,691 --> 00:37:58,693 Hvala, tata. 446 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Mogu li dobiti 30 dolara? 447 00:38:07,702 --> 00:38:08,703 Laku ti noć. 448 00:38:08,703 --> 00:38:09,704 Hvala, tata. 449 00:38:14,208 --> 00:38:16,210 Što? 450 00:38:23,718 --> 00:38:25,219 Stop. 451 00:38:25,219 --> 00:38:26,220 Zašto? 452 00:38:26,220 --> 00:38:27,221 Ne sad. 453 00:38:27,221 --> 00:38:28,722 Ne želim to učiniti u autu. 454 00:38:32,226 --> 00:38:33,727 Zašto čuvaš radiš ovo? 455 00:38:36,230 --> 00:38:38,232 Samo me odvezi doma. 456 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Vi barem želim ići vidjeti 457 00:38:43,738 --> 00:38:45,740 što se događa sa svima ostalima? 458 00:38:48,242 --> 00:38:49,743 za što 459 00:38:49,744 --> 00:38:51,746 Tako da možete reći svima da smo parkirali? 460 00:38:55,249 --> 00:38:56,750 Vidi, Katie. 461 00:38:56,751 --> 00:38:59,253 Znam da nam treba biti odgovoran ovdje, 462 00:38:59,253 --> 00:39:01,755 ali bio sam strpljiv, znaš? 463 00:39:01,756 --> 00:39:04,759 Bio sam pun poštovanja. 464 00:39:04,759 --> 00:39:05,760 Da, točno. 465 00:39:05,760 --> 00:39:06,761 Kao kad ti copped stav 466 00:39:06,761 --> 00:39:08,763 kad si morao čekati izvan škole za mene 467 00:39:08,763 --> 00:39:10,264 na minutu? 468 00:39:20,775 --> 00:39:23,277 Moja mama je zakazala termin kod doktora za mene. 469 00:39:31,285 --> 00:39:32,786 Želiš ići upoznati sve ostale? 470 00:39:35,790 --> 00:39:41,295 Kauboj i señorita 471 00:39:41,295 --> 00:39:43,797 učinio je noć mnogo slađom 472 00:39:43,798 --> 00:39:48,302 riječima poput "Tako te volim." 473 00:39:48,302 --> 00:39:54,808 Rekao je, "Život na strelištu je tako usamljen život. 474 00:39:54,809 --> 00:39:57,812 "Hoćeš li spakirati svoj šal, leti nisko, 475 00:39:57,812 --> 00:40:00,314 i biti žena kauboja?" 476 00:40:00,314 --> 00:40:05,819 Vjenčali su se, i njihov pinto nosio. 477 00:40:05,820 --> 00:40:10,825 Tamo je mali kauboj, i, oh, kakvo dijete. 478 00:40:10,825 --> 00:40:14,328 Zašto ljudi ne vole 479 00:40:14,328 --> 00:40:18,832 kauboj a señorita je? 480 00:40:18,833 --> 00:40:24,839 Rekao je, "Nemoj me poslati natrag, natrag u tu usamljenu preriju. 481 00:40:24,839 --> 00:40:27,842 "Imam sedlo za dvoje, za mene i za tebe. 482 00:40:27,842 --> 00:40:31,345 Dođi i odjaši sa mnom." 483 00:40:31,345 --> 00:40:36,350 Oni su krenuli za crkvu i vjenčani. 484 00:40:36,350 --> 00:40:39,353 Za malog ranča. 485 00:40:39,353 --> 00:40:41,855 Jaši ih. 486 00:40:41,856 --> 00:40:43,357 Postoje li stvarno kauboji u Americi? 487 00:40:43,357 --> 00:40:45,859 mislim da jesam. 488 00:40:47,862 --> 00:40:49,363 Ali ovo je stari film. 489 00:40:51,866 --> 00:40:54,869 Bilo bi tako zabavno vidjeti pravog kauboja 490 00:40:54,869 --> 00:40:57,371 i jahati pravi konj. 491 00:40:57,371 --> 00:40:58,372 Da. 492 00:41:00,374 --> 00:41:02,876 ovo je zabavno, zar ne? 493 00:41:02,877 --> 00:41:08,883 Oh, super je biti vani. 494 00:41:08,883 --> 00:41:12,386 Ali kad razmislim od svog tog zlata... 495 00:41:17,391 --> 00:41:21,895 Sreli su se prvi put u tom filmu, 496 00:41:21,896 --> 00:41:24,899 i podigli su njihovu brojnu djecu. 497 00:41:24,899 --> 00:41:27,401 Većina njih bili usvojeni. 498 00:41:30,404 --> 00:41:34,408 pitam se ako bi to bila velika obitelj. 499 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 Nisi mi odgovorio. 500 00:41:50,925 --> 00:41:53,928 uvijek ću voli svoju majku. 501 00:41:59,934 --> 00:42:04,939 molim te uđi unutra. 502 00:42:04,939 --> 00:42:05,940 Do kuće je kratka šetnja. 503 00:42:05,940 --> 00:42:07,441 Bit ću dobro. 504 00:42:10,444 --> 00:42:12,446 Molim te, tata. 505 00:42:12,446 --> 00:42:14,948 Kako bih upoznati mog kauboja? 506 00:42:16,951 --> 00:42:21,455 Možda neko vrijeme. 507 00:42:21,455 --> 00:42:22,956 Hoćeš li biti stvarno u redu? 508 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 da, Bit ću dobro. 509 00:42:25,960 --> 00:42:32,466 ...Oh, taj čarobni sjaj u tvom osmijehu. 510 00:42:32,466 --> 00:42:35,469 Mislim da da. 511 00:42:41,976 --> 00:42:46,981 Nema svrhe pretvarati se. 512 00:42:46,981 --> 00:42:49,984 To je kraj našeg plesa. 513 00:42:58,492 --> 00:43:07,501 Sada postoji samo umiruća žeravica 514 00:43:07,501 --> 00:43:12,506 gdje tamo bio je plamen. 515 00:43:14,508 --> 00:43:23,016 Oh, poljupci kojih se sjećam 516 00:43:23,017 --> 00:43:31,525 više se ne čini imati isti okus. 517 00:43:31,525 --> 00:43:37,531 Ne mogu ti reći kako mi slama srce 518 00:43:37,531 --> 00:43:45,539 shvatiti razdvojili smo se. 519 00:43:57,551 --> 00:44:02,556 Ovo je romansa koja nestaje. 520 00:45:03,617 --> 00:45:07,120 tko pišeš li 521 00:45:07,121 --> 00:45:09,123 Pišem pismo na Doktorov dar. 522 00:45:13,627 --> 00:45:15,629 Oni će biti u Šangaju vrlo brzo. 523 00:45:18,632 --> 00:45:20,634 To je...dobro. 524 00:45:26,140 --> 00:45:28,142 jesi dobro 525 00:45:42,156 --> 00:45:47,161 Xiao Lin, što se dogodilo prošla noć nije bila tvoja krivnja. 526 00:45:51,165 --> 00:45:52,166 Prestanite s užurbanim poslom. 527 00:45:52,166 --> 00:45:56,670 Lin, mislim da bismo trebali pričati o sinoć. 528 00:45:56,670 --> 00:45:58,171 u redu je 529 00:45:58,172 --> 00:46:00,174 Nisi učinio ništa loše. 530 00:46:00,174 --> 00:46:02,176 Xiao Lin? Xiao Lin? 531 00:46:02,176 --> 00:46:03,677 Xiao Lin? 532 00:46:06,680 --> 00:46:12,185 Samo želim ostati ovdje. 533 00:46:12,186 --> 00:46:13,187 znam čitati. 534 00:46:13,187 --> 00:46:15,189 Mogu ti skuhati čaj 535 00:46:15,189 --> 00:46:18,692 ...pisat ću engleski. 536 00:46:18,692 --> 00:46:21,194 čistim kuću. 537 00:46:21,195 --> 00:46:22,696 Sretan sam ovdje. 538 00:46:22,696 --> 00:46:24,197 Sretan sam ovdje. 539 00:46:24,198 --> 00:46:26,700 molim te ne tjeraj me da idem. 540 00:46:26,700 --> 00:46:28,702 molim te ne tjeraj me da idem. 541 00:46:28,702 --> 00:46:32,205 Bit ću tako sretna ako nađeš vlastiti život. 542 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 molim te nemoj poslati pismo. 543 00:46:33,707 --> 00:46:34,708 Molim te, nemoj! 544 00:46:34,708 --> 00:46:37,210 U redu, u redu, u redu! 545 00:46:37,211 --> 00:46:39,213 u redu, u redu. 546 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Nisi učinio ništa loše. 547 00:46:47,221 --> 00:46:49,223 Ništa se nije dogodilo! 548 00:47:09,743 --> 00:47:11,244 idem na posao. 549 00:47:11,245 --> 00:47:13,247 Vratit ću se kasnije. 550 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 Onda možemo razgovarati. 551 00:47:15,249 --> 00:47:16,250 Da, oče. 552 00:52:36,736 --> 00:52:39,739 Provedite malo vremena sa mnom. 553 00:52:41,241 --> 00:52:42,742 Kako ideš kući? 554 00:52:42,742 --> 00:52:44,243 Chris će doći po mene. 555 00:52:44,244 --> 00:52:46,246 Hej, sviđa mi se ta pjesma. 556 00:52:46,246 --> 00:52:47,747 Da, prilično je dobro. 557 00:52:47,747 --> 00:52:48,748 Vrati ga natrag. 558 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Ne, mama. 559 00:52:49,749 --> 00:52:50,750 Ja ću biti vani u dvije sekunde. 560 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Onda se možete obući što god želiš. 561 00:52:52,252 --> 00:52:53,753 Uf, Katie. 562 00:52:53,753 --> 00:52:55,254 Katie. 563 00:52:55,255 --> 00:52:56,756 Mama. 564 00:52:56,756 --> 00:52:59,258 Slušaj, jesi li dobro sa svime danas? 565 00:52:59,259 --> 00:53:00,260 Da. 566 00:53:00,260 --> 00:53:02,262 U redu, pa, nemoj zajebavati uokolo s bilo čime. 567 00:53:02,262 --> 00:53:05,265 Uzmi tabletu svako jutro. 568 00:53:05,265 --> 00:53:07,767 I ja sam bio tamo. 569 00:53:07,767 --> 00:53:10,269 Također pomaže održavajte svoju kožu čistom. 570 00:53:13,273 --> 00:53:14,274 Katie, ne boj se 571 00:53:14,274 --> 00:53:16,776 da dođe k meni s bilo čime, u redu? 572 00:53:16,776 --> 00:53:18,277 mislim, uvijek smo mogli 573 00:53:18,278 --> 00:53:19,779 reći bilo što jedno drugom, pa... 574 00:53:19,779 --> 00:53:22,281 znate što mislim 575 00:53:22,282 --> 00:53:25,285 da, Znam što misliš, mama. 576 00:53:25,285 --> 00:53:26,786 Dobro, drago mi je. 577 00:53:26,786 --> 00:53:28,788 I meni također. 578 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Nemoj me pokroviteljiti. 579 00:53:31,291 --> 00:53:32,792 ja nisam 580 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 ja nisam 581 00:53:34,294 --> 00:53:36,296 Uvijek si bilo prilično cool. 582 00:53:38,798 --> 00:53:39,799 Gdje su? 583 00:53:39,799 --> 00:53:41,300 Zapadna obala! 584 00:53:41,301 --> 00:53:42,302 Gdje su? 585 00:53:42,302 --> 00:53:43,303 Zapadna obala! 586 00:53:43,303 --> 00:53:44,304 Gdje su? 587 00:53:44,304 --> 00:53:48,308 Istočna obala! 588 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Trči, playa, trči. 589 00:53:49,309 --> 00:53:50,310 Trči, playa, trči. 590 00:53:50,310 --> 00:53:51,311 U redu. 591 00:53:51,311 --> 00:53:52,812 Kasnije, mama. 592 00:53:52,812 --> 00:53:54,313 Kasnije. 593 00:53:57,817 --> 00:53:59,819 Što? 594 00:54:01,321 --> 00:54:02,822 što što? 595 00:54:02,822 --> 00:54:03,823 Ti tražiš na mene kao, 596 00:54:03,823 --> 00:54:06,826 "Oh, moje djevojčice tako odrastao sada." 597 00:54:10,830 --> 00:54:14,834 Uh, mogu li vratiti glazbu? 598 00:54:14,834 --> 00:54:16,335 Naravno. 599 00:54:20,840 --> 00:54:24,343 Dobro jutro, svi! 600 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Subota ujutro. 601 00:54:25,345 --> 00:54:26,846 Tako je dobro vidjeti te. 602 00:54:26,846 --> 00:54:28,347 Ne mogu vjerovati uspio si ovdje. 603 00:54:28,348 --> 00:54:29,349 hvala ti puno 604 00:54:29,349 --> 00:54:30,850 Ne mogu ti reći koliko mi znači. 605 00:54:30,850 --> 00:54:32,351 Naravno, ovo ne bi imati što raditi 606 00:54:32,352 --> 00:54:33,853 s činjenicom koje imate 607 00:54:33,853 --> 00:54:35,354 sati društveno korisnog rada moraš diplomirati, 608 00:54:35,355 --> 00:54:36,356 bi li? 609 00:54:36,356 --> 00:54:37,357 evo ti 610 00:54:37,357 --> 00:54:38,358 Uzmi to, Katie. 611 00:54:38,358 --> 00:54:39,359 Ted, jedan za tebe. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 Novi šampon? 613 00:54:40,360 --> 00:54:41,861 Evo, uzmi to. 614 00:54:41,861 --> 00:54:43,863 Samo naprijed i ispunite aplikacije. 615 00:54:43,863 --> 00:54:47,867 I za dječake koji možda neće razumjeti pitanja, 616 00:54:47,867 --> 00:54:48,868 uzeti svo dodatno vrijeme ti trebaš. 617 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Možda čak pitaj jednu od djevojaka-- 618 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 oni znaju kako pomoći. 619 00:54:50,870 --> 00:54:53,372 Pogledaj; oni će dopustiti bilo tko unutra. 620 00:54:53,373 --> 00:54:54,874 Mora trebati puno pomoći. 621 00:54:54,874 --> 00:54:56,375 Hej, što je to bilo? 622 00:54:56,376 --> 00:54:58,878 Doctor's Gift je potreban puno pomoći, svima. 623 00:54:58,878 --> 00:55:00,379 U redu? 624 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 Treba im pomoć u obuci, prikupljanje sredstava, 625 00:55:02,382 --> 00:55:04,884 koordinacija misije, i za nekolicinu sretnika-- 626 00:55:04,884 --> 00:55:06,385 Uh, Barbara. 627 00:55:06,386 --> 00:55:07,387 Barbara, bok. 628 00:55:07,387 --> 00:55:08,888 Za nekoliko sretnika koji idu na put, 629 00:55:08,888 --> 00:55:10,389 to je iskustvo koje mijenja život. 630 00:55:10,390 --> 00:55:11,391 Obećajem ti to. 631 00:55:11,391 --> 00:55:13,393 u redu, možda sam pretjerao. 632 00:55:13,393 --> 00:55:14,894 Ali može biti prava avantura. 633 00:55:14,894 --> 00:55:15,895 Ted. 634 00:55:15,895 --> 00:55:16,896 g. Matthews, 635 00:55:16,896 --> 00:55:19,899 koliko sati dobivamo li za ovo? 636 00:55:19,899 --> 00:55:20,900 Jedan sat, Ted. 637 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Samo jedan sat. 638 00:55:22,402 --> 00:55:23,903 Pa molim te stavite brojeve svojih studentskih iskaznica 639 00:55:23,903 --> 00:55:26,405 na prijavama, i na taj način, 640 00:55:26,406 --> 00:55:27,907 moglo bi probudi moje izgubljeno sjećanje, 641 00:55:27,907 --> 00:55:30,409 i možda ćeš ti dobiti kredit tako bogato zaslužuješ. 642 00:55:30,410 --> 00:55:31,911 Ted, drugo pitanje. 643 00:55:31,911 --> 00:55:36,916 Uh, g. Matthews, mogu li posuditi olovku? 644 00:55:36,916 --> 00:55:39,418 Oh, svi, Ted je zaboravio olovku. 645 00:55:41,421 --> 00:55:44,424 Mnoštvo olovaka za Teda. 646 00:55:46,926 --> 00:55:48,427 hvala vam 647 00:55:51,431 --> 00:55:52,932 U redu, dečki, to je to 648 00:55:52,932 --> 00:55:54,934 Ne zaboravite predati vaše aplikacije. 649 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 ovdje. 650 00:56:12,952 --> 00:56:15,454 Postoje li drugi zahtjevi osim što se samo pojavio? 651 00:56:17,457 --> 00:56:18,458 kako to misliš 652 00:56:18,458 --> 00:56:20,960 Pa, moraš li proći bilo kakav test, 653 00:56:20,960 --> 00:56:22,962 ili imate biti naočit? 654 00:56:22,962 --> 00:56:24,463 Imati određene kvalitete? 655 00:56:24,464 --> 00:56:26,466 Bit ćeš super. 656 00:56:26,466 --> 00:56:27,967 Ne mene. 657 00:56:27,967 --> 00:56:29,969 zašto pitaš 658 00:56:29,969 --> 00:56:31,971 Ted. 659 00:56:31,971 --> 00:56:36,475 Mislim, bi li se on nekome svidio biti dopušteno otići 660 00:56:36,476 --> 00:56:37,977 i predstavljaju Liječnički dar? 661 00:56:37,977 --> 00:56:41,480 Mislite kao na misiji? 662 00:56:41,481 --> 00:56:43,983 Da, kao na misiji. 663 00:56:43,983 --> 00:56:45,484 Nemoj uvijek budi tako brz u prosuđivanju. 664 00:56:45,485 --> 00:56:47,987 Tedovo prilično zanimljiv tip. 665 00:56:49,489 --> 00:56:51,491 On ima tri počasna razreda. 666 00:56:51,491 --> 00:56:52,992 Nosi 4.0. 667 00:56:52,992 --> 00:56:54,493 Odradio je preko 300 sati društveno korisnog rada. 668 00:56:54,494 --> 00:56:56,496 Od svih učenika danas u razredu, 669 00:56:56,496 --> 00:56:57,997 on je vjerojatno bio jedini 670 00:56:57,997 --> 00:56:59,498 tko nije trebaju sati da diplomiraju. 671 00:56:59,499 --> 00:57:01,501 Stvarno nisam znala. 672 00:57:01,501 --> 00:57:03,503 Pa, sad znaš. 673 00:57:03,503 --> 00:57:05,004 U svakom slučaju, 674 00:57:05,004 --> 00:57:10,009 Nisam siguran je li ovo je nešto što mogu učiniti. 675 00:57:10,009 --> 00:57:12,511 To je u redu. 676 00:57:12,512 --> 00:57:14,514 Ne gubite nijedan bod što ste se predomislili. 677 00:57:20,019 --> 00:57:22,021 želim da ti nešto pokažem. 678 00:57:22,021 --> 00:57:23,522 Zapamtite priču rekla sam ti 679 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 o kineskoj djevojci i njezin tata 680 00:57:24,524 --> 00:57:27,527 koji nije stigao u Šangaj na vrijeme za operaciju? 681 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Da. 682 00:57:28,528 --> 00:57:30,530 Ovo je njezin dosje. 683 00:57:32,532 --> 00:57:33,533 volio bih da dobijemo vašu reakciju na to. 684 00:57:33,533 --> 00:57:34,534 Ako odlučite ići naprijed, 685 00:57:34,534 --> 00:57:35,535 možete napišite svoj esej o tome. 686 00:57:35,535 --> 00:57:38,037 U redu. 687 00:57:38,037 --> 00:57:40,039 hvala, gospodine Matthews. 688 00:58:04,063 --> 00:58:06,065 Jeste li sigurni nema nikoga kod kuće? 689 00:58:13,573 --> 00:58:15,575 Ti si nevjerojatan. 690 00:58:15,575 --> 00:58:16,576 mislis tako 691 00:58:28,087 --> 00:58:29,588 Mislim trebali bismo pričekati. 692 00:58:33,092 --> 00:58:34,593 Što? 693 00:58:34,594 --> 00:58:37,597 ja mislim trebali bismo čekati. 694 00:58:41,100 --> 00:58:43,102 Ne mogu vjerovati ti radiš ovo. 695 00:58:43,102 --> 00:58:45,104 ja nisam radeći bilo što. 696 00:58:48,107 --> 00:58:49,108 Moram kući. 697 00:59:18,137 --> 00:59:21,140 Katie? 698 00:59:27,146 --> 00:59:29,648 Katie? 699 00:59:32,151 --> 00:59:33,652 Hej. 700 00:59:35,154 --> 00:59:36,655 hej 701 00:59:36,656 --> 00:59:38,157 jesi dobro 702 00:59:45,164 --> 00:59:49,168 Mislim da nisam spreman. 703 00:59:49,168 --> 00:59:51,670 Pa, ne moraš to raditi, glava bundeve. 704 00:59:54,674 --> 00:59:56,175 To nije o čemu pričam, mama. 705 00:59:56,175 --> 00:59:58,177 Idem u Kinu. 706 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 Oh... 707 01:00:00,680 --> 01:00:02,181 Oh. 708 01:00:02,181 --> 01:00:03,682 Je li Chris? 709 01:00:13,192 --> 01:00:15,194 Samo nisam htio. 710 01:00:15,194 --> 01:00:17,196 Je li Chris bio previše agresivan? 711 01:00:17,196 --> 01:00:18,697 Bože, ne. 712 01:00:18,698 --> 01:00:21,200 Bilo je više kao nije znao što učiniti. 713 01:00:21,200 --> 01:00:22,201 Nakon početnog šoka, 714 01:00:22,201 --> 01:00:23,702 bio je stvarno prilično razumijevanje. 715 01:00:23,703 --> 01:00:24,704 To je dobro. 716 01:00:24,704 --> 01:00:26,205 Što je dobro? 717 01:00:26,205 --> 01:00:29,208 Zašto uvijek prišuljati nam se? 718 01:00:29,208 --> 01:00:30,209 ja nisam prišuljati ti se. 719 01:00:30,209 --> 01:00:31,210 Bio sam parkiranje automobila. 720 01:00:31,210 --> 01:00:32,211 Dečki, prestanite. 721 01:00:32,211 --> 01:00:33,712 Sljedeći, molim. 722 01:00:33,713 --> 01:00:35,715 Mi smo gore. 723 01:00:36,716 --> 01:00:37,717 Bok, koliko putuje? 724 01:00:37,717 --> 01:00:39,218 Samo jedan. 725 01:00:39,218 --> 01:00:40,719 Ulaznica i putovnica, molim te 726 01:00:48,728 --> 01:00:50,229 U redu, Katherine. 727 01:00:50,229 --> 01:00:52,231 Spakirajte kofere 728 01:00:52,231 --> 01:00:53,732 ili ti dati bilo što uzeti u avion? 729 01:00:53,733 --> 01:00:56,235 Moja mama. 730 01:00:56,235 --> 01:00:57,736 Ovo je tvoja mama? 731 01:00:57,737 --> 01:00:59,739 Vau, izgledati kao sestra. 732 01:00:59,739 --> 01:01:01,741 Dakle, mama, prije nego što pozovem osiguranje, 733 01:01:01,741 --> 01:01:03,743 dobiješ bilo što od bilo koga 734 01:01:03,743 --> 01:01:04,744 uzeti u avion? 735 01:01:04,744 --> 01:01:05,745 br. 736 01:01:05,745 --> 01:01:08,247 Nema američkih slatkiša, nema PlayStation? 737 01:01:08,247 --> 01:01:09,748 Ne, ništa. 738 01:01:09,749 --> 01:01:11,751 Bez Gummi medvjedića, Beanie Beanie-- 739 01:01:11,751 --> 01:01:14,253 Što znači lijepo-- 740 01:01:14,253 --> 01:01:16,255 br. br. 741 01:01:16,255 --> 01:01:17,756 Ne? u redu, u redu. 742 01:01:17,757 --> 01:01:21,761 hajde tko je umro? 743 01:01:21,761 --> 01:01:23,763 U redu, putovnica. 744 01:01:23,763 --> 01:01:25,264 Let 832, 745 01:01:25,264 --> 01:01:29,268 kroz sigurnosna vrata 123 gore s vaše lijeve strane. 746 01:01:29,268 --> 01:01:31,770 I zvuči kao da jesi izlazak na vrijeme. 747 01:01:37,276 --> 01:01:40,779 Dečko, putuj svakako nije ono što je nekad bilo. 748 01:01:40,780 --> 01:01:42,782 Da, putniče nije ni isto. 749 01:01:42,782 --> 01:01:43,783 Brinuti. Ugodan put. 750 01:01:43,783 --> 01:01:45,284 Sljedeći, molim. 751 01:01:46,285 --> 01:01:47,786 Katie! 752 01:01:50,289 --> 01:01:52,291 Katie! 753 01:01:52,291 --> 01:01:55,294 Ne znam zašto je morala biti tako pametnjaković. 754 01:01:55,294 --> 01:01:57,296 Mislim da je samo pokušavala biti prijateljska. 755 01:01:57,296 --> 01:02:00,799 Katie! 756 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 žao mi je 757 01:02:05,304 --> 01:02:06,805 U redu je, Chris. 758 01:02:06,806 --> 01:02:09,308 Bio si izvrstan. 759 01:02:09,308 --> 01:02:11,810 Bok, Chris. 760 01:02:11,811 --> 01:02:12,812 Bok, dušo. 761 01:02:12,812 --> 01:02:13,813 volim te 762 01:02:13,813 --> 01:02:14,814 Zbogom, dušo. 763 01:02:14,814 --> 01:02:16,315 Bok, tata. 764 01:02:16,315 --> 01:02:17,816 Imaš sve? 765 01:02:17,817 --> 01:02:19,318 piši mi 766 01:02:19,318 --> 01:02:20,819 U redu. 767 01:02:20,820 --> 01:02:21,821 U redu. 768 01:02:24,824 --> 01:02:28,327 Ne možete uzeti cvijeće u avionu. 769 01:02:28,327 --> 01:02:30,829 Aah! 770 01:02:30,830 --> 01:02:32,331 Zbogom, dušo. 771 01:02:32,331 --> 01:02:33,832 Zbogom, dušo. 772 01:02:48,347 --> 01:02:51,350 Bio sam takav kreten. 773 01:02:55,855 --> 01:02:58,858 Nekih dana teže su od drugih. 774 01:03:08,367 --> 01:03:09,868 "Glava bundeve, 775 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 "tvoja majka i ja proveli zadnjih 17 godina 776 01:03:12,872 --> 01:03:14,373 "gledajući te kako rasteš 777 01:03:14,373 --> 01:03:16,875 "u finu, suosjećajna mlada žena 778 01:03:16,876 --> 01:03:18,878 "da jesi. 779 01:03:18,878 --> 01:03:20,379 "Gdje god ideš, 780 01:03:20,379 --> 01:03:23,382 "bez sumnje, osvijetlit ćeš svijet. 781 01:03:23,382 --> 01:03:25,884 Ljubav, mama i tata." 782 01:04:00,920 --> 01:04:02,421 Dame i gospodo, 783 01:04:02,421 --> 01:04:05,424 mi ćemo sletjeti u šangajskoj zračnoj luci. 784 01:04:06,926 --> 01:04:09,929 Pa kad se vraćaš? 785 01:04:09,929 --> 01:04:14,433 Gdje idemo sada? 786 01:04:14,433 --> 01:04:16,435 Idemo prijeko prema zahtjevu za prtljagu. 787 01:04:22,942 --> 01:04:27,446 Bok, ovdje sam! 788 01:04:27,446 --> 01:04:28,947 Hej, ovuda, ovim putem. 789 01:04:28,948 --> 01:04:30,449 hajde hajde ovim putem. 790 01:04:34,954 --> 01:04:36,956 Hej, ovdje, ovdje. 791 01:04:36,956 --> 01:04:38,958 Bok, ja sam Calvin. 792 01:04:38,958 --> 01:04:40,459 Bok, ja sam Katie. 793 01:04:40,459 --> 01:04:41,460 Drago mi je. 794 01:04:41,460 --> 01:04:42,461 I meni je drago. 795 01:04:42,461 --> 01:04:44,463 a ti si... 796 01:04:44,463 --> 01:04:46,965 Sir Stewart? 797 01:04:46,966 --> 01:04:48,467 Ted. 798 01:04:48,467 --> 01:04:49,468 Oh, Ted. 799 01:04:49,468 --> 01:04:50,469 Puno bolje. 800 01:04:50,469 --> 01:04:51,470 To je sjajno ime. 801 01:04:51,470 --> 01:04:52,471 Drago mi je. 802 01:04:52,471 --> 01:04:53,472 Lijepo da upoznam i tebe. 803 01:04:53,472 --> 01:04:54,473 u redu, molim te, ovim putem. 804 01:04:54,473 --> 01:04:55,974 Oprostite. Oprostite. 805 01:04:55,975 --> 01:04:57,476 U redu, ljudi, ovim putem. 806 01:05:03,983 --> 01:05:06,986 Dobro došli u Šangaj! Joj! 807 01:05:11,991 --> 01:05:14,493 Još jednom. 808 01:05:14,493 --> 01:05:16,995 Dame i gospodo, dječaci, djevojčice, 809 01:05:16,996 --> 01:05:19,498 brat i sestra, dobrodošli u Šangaj! 810 01:05:21,000 --> 01:05:25,004 Liječnici, medicinske sestre, volonteri i studenti, 811 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 dobrodošli ovdje u Kinu. 812 01:05:26,505 --> 01:05:27,506 imam jedno pitanje 813 01:05:27,506 --> 01:05:28,507 Hej, lijepa djevojko. 814 01:05:28,507 --> 01:05:30,008 Jeste li doktor? 815 01:05:30,009 --> 01:05:31,510 Jesam li ja doktor? 816 01:05:31,510 --> 01:05:33,011 Ne, ja sam diplomirana medicinska sestra. 817 01:05:33,012 --> 01:05:34,013 Uh-ha. a ti 818 01:05:34,013 --> 01:05:36,015 Da. 819 01:05:36,015 --> 01:05:37,016 Da, zar ne? 820 01:05:37,016 --> 01:05:38,017 Bit ćemo putujući autobusom 821 01:05:38,017 --> 01:05:41,520 oko jedan sat u hotel. 822 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 U hotelu-- 823 01:05:42,521 --> 01:05:44,022 Oh, ti putuješ u Šangaju, 824 01:05:44,023 --> 01:05:45,024 uvijek je težak. 825 01:05:45,024 --> 01:05:47,026 Koliko je težak? 826 01:05:47,026 --> 01:05:48,027 Da, tako težak. 827 01:05:48,027 --> 01:05:51,530 A ni hotel nije predaleko iz bolnice. 828 01:05:51,530 --> 01:05:52,531 Fascinantan. 829 01:05:52,531 --> 01:05:54,032 U redu. 830 01:05:54,033 --> 01:05:55,534 Večera bit će posluženo uskoro. 831 01:05:55,534 --> 01:05:59,037 I nakon sat vremena i nema na čemu. 832 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Dječaci i djevojčice, dobrodošli u-- 833 01:06:04,043 --> 01:06:07,546 Hvala što ste došli, i uživajte u vožnji. 834 01:06:07,546 --> 01:06:10,048 Jupi! 835 01:06:15,054 --> 01:06:16,555 odakle si 836 01:06:16,555 --> 01:06:18,557 L.A. Bok, L.A. 837 01:06:18,557 --> 01:06:20,058 Ja sam Linda iz Salt Lakea. 838 01:06:20,059 --> 01:06:21,060 Bok, Linda iz Salt Lakea. 839 01:06:21,060 --> 01:06:24,063 Ja sam Katie, a ovo je Ted. 840 01:06:24,063 --> 01:06:26,065 Bok, Ted. Bok, Katie. 841 01:06:26,065 --> 01:06:27,066 Vidio sam vas ljudi u avionu. 842 01:06:27,066 --> 01:06:28,567 mislio sam možda si jedan od nas. 843 01:06:28,567 --> 01:06:31,570 Jedan od vas. 844 01:06:31,570 --> 01:06:32,571 hej što kažeš na MC? 845 01:06:32,571 --> 01:06:35,073 kakav huk, ha? 846 01:06:35,074 --> 01:06:37,076 Mislim da je rekao Prva dama bio u bolnici. 847 01:06:37,076 --> 01:06:38,577 nisam siguran, ali ako jeste, 848 01:06:38,577 --> 01:06:40,579 Nadam se da je dobro. 849 01:06:40,579 --> 01:06:42,080 Vidimo se tamo, dobro? 850 01:06:42,081 --> 01:06:43,082 vidimo se 851 01:06:43,082 --> 01:06:44,083 Bok. 852 01:07:14,613 --> 01:07:17,115 Dakle, vi znate li neku filmsku zvijezdu? 853 01:07:17,116 --> 01:07:19,118 Hej, Katie, možemo u sobu zajedno ako želiš. 854 01:07:19,118 --> 01:07:21,620 Ovo je moja treća misija za liječnički dar, 855 01:07:21,620 --> 01:07:22,621 i svaki put kad odem, 856 01:07:22,621 --> 01:07:24,122 upoznajem najzanimljiviji ljudi, 857 01:07:24,123 --> 01:07:25,624 a mi imamo tako zabavno noću. 858 01:07:25,624 --> 01:07:27,125 Ponekad mi zabavi se malo previše, 859 01:07:27,126 --> 01:07:29,128 ali zadržimo to na D.L., u redu? 860 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 I ja puno slikam. 861 01:07:31,130 --> 01:07:32,631 Hej, uzmimo slika odmah. 862 01:07:32,631 --> 01:07:34,132 Katie i Ted, dođi tamo. 863 01:07:34,133 --> 01:07:35,134 Idemo se slikati odmah sada. 864 01:07:35,134 --> 01:07:36,635 Mogu li slikati? Samo naprijed, Calvine! 865 01:07:36,635 --> 01:07:38,136 Samo naprijed. 866 01:07:38,137 --> 01:07:40,139 U redu, ali moraš reći... znate. 867 01:07:40,139 --> 01:07:42,141 u redu, oj! 868 01:07:42,141 --> 01:07:43,142 u redu, uvedimo sve unutra. 869 01:07:43,142 --> 01:07:44,143 Svi, uđite. 870 01:07:44,143 --> 01:07:45,644 Tamo iza. 871 01:07:45,644 --> 01:07:47,145 U redu, ljudi, ovo su Katie i Ted. 872 01:07:47,146 --> 01:07:48,147 Oni su iz L.A.-a, 873 01:07:48,147 --> 01:07:49,648 a Calvin iz Kine. 874 01:07:49,648 --> 01:07:51,650 Što ćeš reći? 875 01:07:51,650 --> 01:07:53,151 Osmijeh! 876 01:07:53,152 --> 01:07:55,154 U redu, mislim da je zabavno službeno je započela. 877 01:07:59,158 --> 01:08:00,659 Jeste li shvatili? 878 01:08:00,659 --> 01:08:02,160 Je li to to? 879 01:08:02,161 --> 01:08:03,662 kako to misliš 880 01:08:03,662 --> 01:08:06,665 Mislim, je li to to? 881 01:08:06,665 --> 01:08:08,166 Nije tako loše. 882 01:08:08,167 --> 01:08:10,169 Kad god idem na putovanje, 883 01:08:10,169 --> 01:08:12,671 Uvijek sve gledam kao avanturu. 884 01:08:12,671 --> 01:08:14,673 na taj način, Nikad nisam razočaran. 885 01:08:14,673 --> 01:08:17,676 Vau. 886 01:08:17,676 --> 01:08:19,177 Oh, želiš li ovaj krevet? 887 01:08:19,178 --> 01:08:20,179 Kakav krevet želiš li 888 01:08:20,179 --> 01:08:22,181 Imate li nešto protiv ako uzmem taj? 889 01:08:22,181 --> 01:08:24,683 Jer kod kuće, Uvijek spavam okrenuta prema zapadu, 890 01:08:24,683 --> 01:08:26,685 i budući da ipak smo u Kini, 891 01:08:26,685 --> 01:08:29,187 Vjerojatno bih trebao licem prema istoku. 892 01:08:29,188 --> 01:08:30,689 srećom, Donio sam kompas. 893 01:08:34,693 --> 01:08:37,195 Javi mi ako želite bilo kakvu juhu. 894 01:08:37,196 --> 01:08:40,199 Oh, imate računalo. 895 01:08:40,199 --> 01:08:42,201 Uvijek sam uključen moje računalo kod kuće. 896 01:08:42,201 --> 01:08:43,702 Jeste li se ikada zapitali kako smo se slagali 897 01:08:43,702 --> 01:08:48,707 bez računala i mobiteli i-- 898 01:08:48,707 --> 01:08:50,208 Što su tražite? 899 01:08:50,209 --> 01:08:55,714 htio sam poslati neke e-mailove. 900 01:08:55,714 --> 01:08:57,215 Nema se kamo ukopčati ova stvar. 901 01:09:00,719 --> 01:09:02,220 Sjajan pogodak. 902 01:09:02,221 --> 01:09:03,222 Linda, žao mi je. 903 01:09:03,222 --> 01:09:05,224 Možete li molim vas skloniti tu stvar? 904 01:09:05,224 --> 01:09:06,725 Bilo je odličan pogodak. 905 01:09:06,725 --> 01:09:08,226 Hej, Ted. 906 01:09:08,227 --> 01:09:09,228 Bok. 907 01:09:09,228 --> 01:09:10,229 kako je 908 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Dobro. Vas? 909 01:09:11,230 --> 01:09:12,731 Dobro. 910 01:09:13,732 --> 01:09:15,734 Katie, mogu li vam pomoći? 911 01:09:15,734 --> 01:09:18,737 da, to bi bilo lijepo. 912 01:09:22,241 --> 01:09:24,243 znaš što 913 01:09:24,243 --> 01:09:26,245 Ti si glavni dobar tip, Ted. 914 01:09:26,245 --> 01:09:27,746 Već mogu reći. 915 01:09:27,746 --> 01:09:31,249 Samo pokušavam pomoći. 916 01:09:31,250 --> 01:09:32,251 Dolazite, dečki? 917 01:09:32,251 --> 01:09:33,752 Dolaziš na večeru? 918 01:09:33,752 --> 01:09:35,253 Oh, definitivno sam za. 919 01:09:35,254 --> 01:09:38,257 Večeras će biti dobro. 920 01:09:38,257 --> 01:09:39,258 Zašto, što imamo? 921 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 ne znam 922 01:09:40,259 --> 01:09:42,761 Prvi obrok je uvijek dobar. 923 01:09:42,761 --> 01:09:44,262 Prvi miris je uvijek dobro? 924 01:09:44,263 --> 01:09:47,766 Uh-ha. 925 01:09:47,766 --> 01:09:49,768 Oh, misliš na prvi orok je uvijek dobro? 926 01:09:49,768 --> 01:09:51,770 Uh, da... obrok. 927 01:09:51,770 --> 01:09:52,771 Je li to što mislio si reći? 928 01:09:52,771 --> 01:09:54,773 Znaš, ne mogu razabrati ono što govoriš, 929 01:09:54,773 --> 01:09:58,276 ali gladujem, tako da sam definitivno za. 930 01:09:58,277 --> 01:10:00,779 Možete li molim vas povesti zabavu negdje drugdje? 931 01:10:08,287 --> 01:10:09,788 Hajde, momci. Idemo. 932 01:10:12,791 --> 01:10:16,294 Znaš, mora da je teško radeći nešto 933 01:10:16,295 --> 01:10:18,797 to nije sve o tebi. 934 01:10:37,316 --> 01:10:38,317 Što ja radim ovdje? 935 01:10:51,830 --> 01:10:52,831 Dobro, došli ste. 936 01:10:52,831 --> 01:10:55,834 Katie, radit ćeš u sobi za primanje. 937 01:10:55,834 --> 01:10:57,836 gore, niz hodnik, u redu? 938 01:10:57,836 --> 01:11:00,338 Evo popisa postupaka 939 01:11:00,339 --> 01:11:02,841 na rasporedu za jutros. 940 01:11:02,841 --> 01:11:04,843 Ted, ti ćeš premještati pacijente u svoje sobe na pripremu. 941 01:11:04,843 --> 01:11:07,345 U redu, gdje ideš, skakavac? 942 01:11:07,346 --> 01:11:08,847 Kao i raditi s kuhinjskim osobljem, 943 01:11:08,847 --> 01:11:11,349 u redu, kada je ručak poslužen. 944 01:11:11,350 --> 01:11:12,351 Da, hoćemo opet kupus, 945 01:11:12,351 --> 01:11:14,353 a ja to ne želim čuti, u redu? 946 01:11:14,353 --> 01:11:15,354 Sada svaki pacijent ima broj 947 01:11:15,354 --> 01:11:17,356 to odgovara sa brojem na rasporedu, 948 01:11:17,356 --> 01:11:19,858 pa samo budite svjesni toga i pokušajte i pobrinite se da sve teče. 949 01:11:19,858 --> 01:11:21,359 I uvjerite se da svaki pacijent 950 01:11:21,360 --> 01:11:23,862 ima traku za krvnu grupu na njihovom zapešću 951 01:11:23,862 --> 01:11:25,864 kao što su na kotačima u operacijsku salu, u redu? 952 01:11:25,864 --> 01:11:27,365 Vi ljudi, učini mi uslugu. 953 01:11:27,366 --> 01:11:28,867 Možeš li pokušati zadržati osmijeh? 954 01:11:28,867 --> 01:11:29,868 Ova su djeca stvarno uplašena. 955 01:11:29,868 --> 01:11:30,869 U redu? 956 01:11:32,371 --> 01:11:33,372 Oprostite. 957 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 Što je sa mnom? 958 01:11:34,373 --> 01:11:35,374 a ti 959 01:11:35,374 --> 01:11:36,875 tako si sladak, Vrištat ću. 960 01:11:36,875 --> 01:11:37,876 Dođi sa mnom. 961 01:11:47,386 --> 01:11:50,389 Bok, ja sam Katie. 962 01:11:54,893 --> 01:11:56,394 Želite crtati slika? 963 01:12:16,415 --> 01:12:18,917 Min, zdravo. 964 01:12:18,917 --> 01:12:22,921 Mogu li vidjeti tvoja traka oko ruke? 965 01:13:54,012 --> 01:13:58,516 U redu, broj 003. Min. 966 01:13:58,517 --> 01:14:00,018 Gdje je moja Min? 967 01:14:03,522 --> 01:14:06,024 Katie, mogu li dobiti Minin karton? 968 01:14:09,027 --> 01:14:10,528 Katie? 969 01:14:13,532 --> 01:14:14,533 Katie? 970 01:14:16,034 --> 01:14:18,036 jesi li dobro, dušo? 971 01:14:18,036 --> 01:14:23,041 Ne mogu ovo. 972 01:14:23,041 --> 01:14:25,043 Drugačije je kad ih vidiš izbliza. 973 01:14:27,045 --> 01:14:29,047 Sačekaj malo. 974 01:14:40,559 --> 01:14:42,060 Evo što ćemo učiniti. 975 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 U redu, hoćemo slikaj ovdje, 976 01:14:47,566 --> 01:14:48,567 a ti si učinit ću to. 977 01:14:48,567 --> 01:14:50,068 U redu, gledati. 978 01:14:51,570 --> 01:14:53,572 Bok. 979 01:14:53,572 --> 01:14:55,073 dođi ovamo 980 01:14:55,073 --> 01:14:56,574 stajati upravo ovdje. 981 01:14:56,575 --> 01:14:58,076 Dobar dečko. 982 01:14:58,076 --> 01:15:01,579 Oh... 983 01:15:08,086 --> 01:15:10,588 Oh... 984 01:15:10,589 --> 01:15:13,091 Puno vam hvala. 985 01:15:13,091 --> 01:15:14,592 u redu Bok. Oprostite. 986 01:15:14,593 --> 01:15:16,094 Bok, lijepa djevojka. 987 01:15:16,094 --> 01:15:18,096 Oh, htio sam danas nosim takvu kosu. 988 01:15:18,096 --> 01:15:20,098 To je dobra stvar Nisam. 989 01:15:20,098 --> 01:15:22,600 U redu, okreni se. 990 01:15:28,106 --> 01:15:29,607 Oh, ljepotice, lijepa. 991 01:15:29,608 --> 01:15:32,611 lijepa, lijepa. 992 01:15:32,611 --> 01:15:34,613 Izvoli. 993 01:15:34,613 --> 01:15:35,614 oprostite, gospodine. 994 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 pogodi što 995 01:15:37,115 --> 01:15:38,116 imate poći sa mnom, 996 01:15:38,116 --> 01:15:40,618 jer Ja sam veći od tebe. 997 01:15:40,619 --> 01:15:41,620 Izvoli. 998 01:15:41,620 --> 01:15:42,621 Zaokrenuti. 999 01:15:44,122 --> 01:15:45,623 Ovdje. 1000 01:15:45,624 --> 01:15:47,125 Samo naprijed. 1001 01:15:47,125 --> 01:15:48,626 Spreman? 1002 01:15:52,631 --> 01:15:54,132 Vrlo dobro. 1003 01:15:54,132 --> 01:15:55,633 mislim da ti može to riješiti odavde. 1004 01:16:09,648 --> 01:16:10,649 Zdravo. 1005 01:16:10,649 --> 01:16:12,150 Zdravo. 1006 01:16:15,654 --> 01:16:18,657 “Današnji dan mi je promijenio život. 1007 01:16:18,657 --> 01:16:21,660 “Molim vas, recite g. Matthewsu bio je u pravu. 1008 01:16:21,660 --> 01:16:22,661 „Volim te, mama. 1009 01:16:22,661 --> 01:16:24,162 „Reci tati da i ja njega volim. 1010 01:16:24,162 --> 01:16:26,164 I stvarno volim sliku." 1011 01:16:34,673 --> 01:16:36,174 hej 1012 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 Bože moj. 1013 01:16:37,676 --> 01:16:40,679 Tako sam umorna. 1014 01:16:46,685 --> 01:16:48,687 čujem bio si dobar danas. 1015 01:16:48,687 --> 01:16:50,689 hvala 1016 01:16:50,689 --> 01:16:52,190 Bio si prilično cool. 1017 01:16:52,190 --> 01:16:53,191 žao mi je 1018 01:16:53,191 --> 01:16:54,192 Nisam to čuo. 1019 01:16:54,192 --> 01:16:55,693 Bio si vrlo cool. 1020 01:16:55,694 --> 01:16:57,696 hvala 1021 01:16:57,696 --> 01:16:59,698 Tko su pišeš li? 1022 01:16:59,698 --> 01:17:01,199 Upravo sam napisao e-mail mojim roditeljima, 1023 01:17:01,199 --> 01:17:03,201 i mislim Napisat ću jednu 1024 01:17:03,201 --> 01:17:05,703 učitelju koji me nagovorio da dođem ovamo. 1025 01:17:05,704 --> 01:17:07,205 tko je to 1026 01:17:07,205 --> 01:17:10,208 gospodine Matthews. 1027 01:17:10,208 --> 01:17:11,709 Michael Matthews? 1028 01:17:11,710 --> 01:17:13,712 da, znaš ga? 1029 01:17:13,712 --> 01:17:16,715 Da, radili smo zajedno u Kini. 1030 01:17:16,715 --> 01:17:19,217 Bio je stvarno, stvarno dobar momak. 1031 01:17:19,217 --> 01:17:22,720 Bože, sjećam se, jednog dana, Bio sam na putu za aerodrom, 1032 01:17:22,721 --> 01:17:27,225 a on me zgrabio da mu pomognem previj ovom tipu ruku 1033 01:17:27,225 --> 01:17:29,227 koji je upravo bio udario autobus. 1034 01:17:29,227 --> 01:17:31,229 Bilo je užasno. 1035 01:17:31,229 --> 01:17:33,231 Jeste li ih uspjeli upoznati? 1036 01:17:33,231 --> 01:17:35,233 upoznati koga? 1037 01:17:35,233 --> 01:17:36,734 Lin-- Jeste li ga uspjeli upoznati? 1038 01:17:39,237 --> 01:17:41,739 sjećam se bio je s mladom djevojkom. 1039 01:17:41,740 --> 01:17:44,743 Ne. Znaš što? 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,746 Nisam joj vidio lice. 1041 01:17:47,746 --> 01:17:51,750 Mislim, mogla je biti ona, ali ne znam. 1042 01:17:53,251 --> 01:17:55,253 Samo se sjećam da je očeva ruka 1043 01:17:55,253 --> 01:17:57,255 bio je jako slomljen, ipak. 1044 01:17:57,255 --> 01:17:58,256 tako sam umoran, dušo. 1045 01:17:58,256 --> 01:18:00,258 Možete li dobiti svjetla? 1046 01:18:00,258 --> 01:18:01,259 u redu, laku noc. 1047 01:18:01,259 --> 01:18:02,760 Laku noć. 1048 01:18:22,781 --> 01:18:23,782 Dobro jutro, gospođice. 1049 01:18:23,782 --> 01:18:25,283 Dobro jutro. 1050 01:18:25,283 --> 01:18:26,784 Možete li mi reći gdje je ovo? 1051 01:18:33,792 --> 01:18:35,293 Jingxi je jako daleko. 1052 01:18:35,293 --> 01:18:37,295 koliko daleko 1053 01:18:37,295 --> 01:18:38,796 Možete li mi reći kako doći tamo? 1054 01:18:38,797 --> 01:18:40,799 Da, gospođice, ali udaljenost je velika, 1055 01:18:40,799 --> 01:18:44,302 i autobus koji smo iznajmili jutros za našu grupu 1056 01:18:44,302 --> 01:18:48,306 ide u Dom kulture u južnom dijelu Šangaja. 1057 01:18:48,306 --> 01:18:50,308 U redu, samo sam želim znati gdje je. 1058 01:18:50,308 --> 01:18:53,311 Netko koga znam živi tamo. 1059 01:18:57,816 --> 01:18:59,317 Evo, gospođice. 1060 01:18:59,317 --> 01:19:02,320 Ruta je samo autobusom ili automobilom. 1061 01:19:02,320 --> 01:19:03,321 Onda ti putovanje vlakom, 1062 01:19:03,321 --> 01:19:05,823 i onda, ovisno o dobu dana, 1063 01:19:05,824 --> 01:19:08,326 postoji autobus na područje koje tražite. 1064 01:19:08,326 --> 01:19:10,328 Koji autobus ide na vlak? 1065 01:19:14,332 --> 01:19:16,834 Autobus je vani desno. 1066 01:19:16,835 --> 01:19:21,840 Označeno je "Željeznička stanica" i stiže na glavni terminal. 1067 01:19:21,840 --> 01:19:25,343 Svi vlakovi proći kroz glavni terminal. 1068 01:19:26,845 --> 01:19:28,346 Mogu li uzeti ovo? 1069 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 Da, gospođice. 1070 01:19:29,848 --> 01:19:30,849 Hvala. 1071 01:19:30,849 --> 01:19:31,850 Hvala vam, gospođice. 1072 01:21:17,956 --> 01:21:19,457 Engleski? 1073 01:21:19,457 --> 01:21:20,958 Znaš engleski? 1074 01:21:20,959 --> 01:21:22,460 Karta, molim? 1075 01:21:32,470 --> 01:21:33,971 Hvala. 1076 01:21:33,972 --> 01:21:35,473 Nema na čemu. 1077 01:24:39,657 --> 01:24:41,158 Hej, slušaj... 1078 01:24:41,159 --> 01:24:43,661 zašto vi ne nastavite u kulturni centar? 1079 01:24:43,661 --> 01:24:46,664 Naći ćemo je. 1080 01:24:46,664 --> 01:24:48,165 da, da, naći ćemo je. 1081 01:24:48,166 --> 01:24:49,667 mi ćemo naći ćemo se tamo. 1082 01:24:49,667 --> 01:24:50,668 Kako to? 1083 01:24:50,668 --> 01:24:51,669 U redu? 1084 01:24:51,669 --> 01:24:52,670 u redu, samo naprijed 1085 01:24:52,670 --> 01:24:53,671 Jeste li sigurni? 1086 01:24:53,671 --> 01:24:54,672 da, Pozitivan sam. 1087 01:24:54,672 --> 01:24:57,174 mi ćemo vidimo se tamo. 1088 01:24:57,175 --> 01:24:58,176 Hej, Linda. 1089 01:24:58,176 --> 01:25:02,680 Idem razgovarati tamošnjem šalteru. 1090 01:25:02,680 --> 01:25:04,682 Stol čist? 1091 01:25:04,682 --> 01:25:06,183 Da. 1092 01:25:06,184 --> 01:25:07,185 Službenik na šalteru? 1093 01:25:07,185 --> 01:25:08,186 Službenik na šalteru. 1094 01:25:08,186 --> 01:25:10,188 Calvin, to je jako dobra ideja. 1095 01:25:10,188 --> 01:25:12,190 da, Imam puno dobrih ideja. 1096 01:25:12,190 --> 01:25:15,193 imam puno dobrih ideja. 1097 01:25:15,193 --> 01:25:16,694 Ne, Dobio sam ga prvi put. 1098 01:25:21,699 --> 01:25:23,200 Mogu li vam pomoći, gospođice? 1099 01:25:23,201 --> 01:25:24,702 Da, jeste li poslali ta djevojčica 1100 01:25:24,702 --> 01:25:26,704 sama? 1101 01:25:26,704 --> 01:25:28,706 samo ja pokazao svoje podatke, gospođice, 1102 01:25:28,706 --> 01:25:30,708 i otišla je natrag gore nakon... 1103 01:25:30,708 --> 01:25:32,209 ja ti pomažem. 1104 01:25:32,210 --> 01:25:34,212 dječak, Nadam se da je tako. 1105 01:25:45,223 --> 01:25:46,724 Tko ste vi? 1106 01:25:51,229 --> 01:25:53,731 Vidio sam te danas izvan stanice. 1107 01:25:53,731 --> 01:25:55,733 Zašto si gledam svoju kćer? 1108 01:26:00,238 --> 01:26:02,740 Jeste li bili u autobuskoj nesreći? 1109 01:26:02,740 --> 01:26:05,743 kako ti znaš ovo? 1110 01:26:16,254 --> 01:26:19,257 zašto si ovdje 1111 01:26:19,257 --> 01:26:22,760 ne znam 1112 01:26:26,764 --> 01:26:29,767 Osvrćem se na odluke napravio sam 1113 01:26:29,767 --> 01:26:34,271 i kako drugačije moj život bi bio. 1114 01:26:34,272 --> 01:26:37,775 Naše odluke utječu na ljude volimo najviše. 1115 01:26:39,277 --> 01:26:43,781 Još uvijek ne vidim zašto ne bi htjela doći. 1116 01:26:52,290 --> 01:26:55,793 Moja cimerica je ta koji ti je previo ruku. 1117 01:26:55,793 --> 01:26:56,794 Stvarno? 1118 01:27:03,801 --> 01:27:05,803 Zdravo? 1119 01:27:14,312 --> 01:27:16,814 Lin, znam da si unutra. 1120 01:27:20,818 --> 01:27:22,820 Lin, znam da govoriš engleski. 1121 01:27:22,820 --> 01:27:25,823 Molim te, Lin, Prešao sam dug put. 1122 01:27:25,823 --> 01:27:26,824 Samo te želim upoznati. 1123 01:27:41,839 --> 01:27:44,842 Što želite ovdje? 1124 01:27:44,842 --> 01:27:46,343 Moj otac nije kod kuće. 1125 01:27:46,344 --> 01:27:49,347 Molim te ostavi me na miru. 1126 01:27:49,347 --> 01:27:52,350 Tvoj otac mi je rekao toliko o tebi. 1127 01:27:52,350 --> 01:27:54,852 Razgovarao si s mojim ocem? 1128 01:27:54,852 --> 01:27:58,355 Da, popili smo čaj zajedno prije nekoliko minuta. 1129 01:27:58,356 --> 01:28:01,859 Htio me razgovarati s tobom nasamo. 1130 01:28:01,859 --> 01:28:04,361 Jeste li iz medicinske misije u Šangaju? 1131 01:28:04,362 --> 01:28:05,863 Da. 1132 01:28:05,863 --> 01:28:07,364 Jeste li vi liječnik? 1133 01:28:07,365 --> 01:28:10,868 Ne, Lin, ja sam srednjoškolac student iz Kalifornije. 1134 01:28:13,371 --> 01:28:17,375 Onda ću ti skuhati čaj. Ti ćeš ići. 1135 01:28:17,375 --> 01:28:19,877 Ne znamo točno, gospođo Nelson. 1136 01:28:19,877 --> 01:28:21,378 Sve što znamo je 1137 01:28:21,379 --> 01:28:24,382 da je tražila upute za drugi grad. 1138 01:28:24,382 --> 01:28:26,384 U redu, onda je netko mora pronaći. 1139 01:28:26,384 --> 01:28:28,886 Kako dopustiti 17-godišnjaku djevojka sama od sebe? 1140 01:28:28,886 --> 01:28:30,387 Znam, znam. 1141 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 Ne brinite; naći ćemo je. 1142 01:28:31,389 --> 01:28:33,891 slušaj, imaš li-- 1143 01:28:33,891 --> 01:28:36,393 Imate li kakvu ideju zašto bi uzela-- 1144 01:28:36,394 --> 01:28:37,395 Ovo znači "čekaj". 1145 01:28:37,395 --> 01:28:40,898 Imate li kakvu ideju zašto bi uzela 1146 01:28:40,898 --> 01:28:42,900 poseban interes u ovoj djevojci? 1147 01:28:42,900 --> 01:28:45,402 Rođeni su na isti dan. 1148 01:28:45,403 --> 01:28:47,905 Stvarno? 1149 01:28:47,905 --> 01:28:50,407 Reci joj nazvat ćeš je natrag. 1150 01:28:50,408 --> 01:28:51,409 Jedna sekunda. 1151 01:28:51,409 --> 01:28:52,910 Što? Što? 1152 01:28:52,910 --> 01:28:55,412 Reci joj nazvat ćeš je natrag. 1153 01:28:55,413 --> 01:28:58,416 gospođo Nelson, mogu li te odmah nazvati? 1154 01:28:58,416 --> 01:28:59,417 Molim vas. 1155 01:28:59,417 --> 01:29:00,918 Da, obećavam. 1156 01:29:00,918 --> 01:29:01,919 Nazovi me. Molim vas. 1157 01:29:01,919 --> 01:29:02,920 u redu, mi ćemo vas nazvati. 1158 01:29:02,920 --> 01:29:03,921 OK, bok. 1159 01:29:03,921 --> 01:29:04,922 što imaš 1160 01:29:04,922 --> 01:29:05,923 Što je to? 1161 01:29:05,923 --> 01:29:06,924 Hajde. 1162 01:29:10,428 --> 01:29:11,429 Vidim to! 1163 01:29:11,429 --> 01:29:13,931 što si ti tražiš? 1164 01:29:13,931 --> 01:29:15,933 da, što tražiš 1165 01:29:17,935 --> 01:29:19,937 Ova je djevojka fascinirala Katie. 1166 01:29:19,937 --> 01:29:22,439 Nikad nisam mogao razumjeti. 1167 01:29:22,440 --> 01:29:24,942 Otišla je da je pronađem. 1168 01:29:24,942 --> 01:29:27,194 Gledajte, evo ga. 1169 01:29:33,117 --> 01:29:35,119 Kad sam prvi put odlučio nabaviti uključen u Doctor's Gift, 1170 01:29:35,119 --> 01:29:37,121 Nisam znala što očekivati. 1171 01:29:37,121 --> 01:29:38,622 pretpostavljam Samo sam pokušavao shvatiti 1172 01:29:38,623 --> 01:29:40,625 kakav je život bio u stvarnom svijetu. 1173 01:29:40,625 --> 01:29:43,628 naravno, moj dečko je mislio da sam luda. 1174 01:29:43,628 --> 01:29:46,130 imaš dečka? 1175 01:29:46,130 --> 01:29:50,134 Da, bili smo zajedno oko dvije godine. 1176 01:29:50,134 --> 01:29:51,635 kakav je 1177 01:29:51,636 --> 01:29:53,137 Biti zajedno? 1178 01:29:53,137 --> 01:29:54,638 kako to misliš 1179 01:29:54,639 --> 01:29:56,641 Imati dečka. 1180 01:29:56,641 --> 01:29:59,644 u redu je 1181 01:29:59,644 --> 01:30:01,145 Ponekad je teško. 1182 01:30:01,145 --> 01:30:03,147 Svi to misle kad imaš dečka, 1183 01:30:03,147 --> 01:30:05,149 sve je dobro, ali nije. 1184 01:30:08,152 --> 01:30:10,654 Tvoj otac mi je rekao voliš puno čitati. 1185 01:30:10,655 --> 01:30:11,656 volim čitati. 1186 01:30:11,656 --> 01:30:13,157 volim čitati o Americi. 1187 01:30:13,157 --> 01:30:14,658 Jednom sam gledao film. 1188 01:30:14,659 --> 01:30:16,160 koji film? 1189 01:30:16,160 --> 01:30:17,661 Film Roya Rogersa. 1190 01:30:17,662 --> 01:30:20,665 ne mislim Vidio sam taj. 1191 01:30:24,669 --> 01:30:26,671 Mogu li vam reći nešto? 1192 01:30:26,671 --> 01:30:29,674 volim slušati da ti pričam. 1193 01:30:29,674 --> 01:30:33,177 Slušaj, kad sam prvi put vidio tvoja slika... 1194 01:30:35,179 --> 01:30:36,180 Lin. 1195 01:30:40,184 --> 01:30:41,685 Lin, jesam li rekao nešto krivo? 1196 01:30:41,686 --> 01:30:43,688 Jesam li nešto rekao? 1197 01:30:43,688 --> 01:30:44,689 molim te idi. 1198 01:30:44,689 --> 01:30:45,690 ja ću. 1199 01:30:45,690 --> 01:30:48,192 Pusti me da završim. 1200 01:30:48,192 --> 01:30:50,194 Kad sam prvi put vidio tvoja slika, 1201 01:30:50,194 --> 01:30:52,196 a onda sam vidio imali smo isti rođendan, 1202 01:30:52,196 --> 01:30:54,198 mislio sam po prvi put 1203 01:30:54,198 --> 01:30:55,199 da možda tamo bio više za život 1204 01:30:55,199 --> 01:30:57,701 nego dečki ili shopping 1205 01:30:57,702 --> 01:31:00,204 ili ležanje na suncu na plaži. 1206 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 A onda jučer, 1207 01:31:04,208 --> 01:31:05,709 kad ta djeca došao na operaciju, 1208 01:31:05,710 --> 01:31:08,713 Raspao sam se. 1209 01:31:08,713 --> 01:31:10,715 ja potpuno raspao se, 1210 01:31:10,715 --> 01:31:12,216 jer je drugačije 1211 01:31:12,216 --> 01:31:14,218 kad pogledaš na nečiju fotografiju 1212 01:31:14,218 --> 01:31:16,220 a onda ih vidiš za stvarno. 1213 01:31:19,223 --> 01:31:23,727 Htio sam znati da mi je stalo. 1214 01:31:23,728 --> 01:31:26,731 nikad nisam osjetio sunce na licu. 1215 01:31:26,731 --> 01:31:29,233 Idemo to pronaći, zatim. 1216 01:31:46,250 --> 01:31:48,752 Molim? 1217 01:31:48,753 --> 01:31:50,254 Idemo u Šangaj. 1218 01:31:57,261 --> 01:31:58,762 gdje je on 1219 01:31:58,763 --> 01:31:59,764 ne znam 1220 01:32:07,772 --> 01:32:09,273 gdje je on 1221 01:32:11,776 --> 01:32:12,777 Linda, uđi. 1222 01:32:12,777 --> 01:32:13,778 Idem ga pronaći. 1223 01:32:13,778 --> 01:32:15,279 Oh, ne, ne, ne... oboje se snalazimo. 1224 01:32:15,279 --> 01:32:18,282 Ne mogu podnijeti još jedan ljuti roditelj. 1225 01:32:18,282 --> 01:32:19,783 U redu. 1226 01:32:21,786 --> 01:32:23,287 Hej, ovdje sam! 1227 01:32:23,287 --> 01:32:24,288 Hej, čekaj me! 1228 01:32:26,290 --> 01:32:29,293 Baš kao u starom kaubojskom filmu. 1229 01:32:29,293 --> 01:32:31,295 Uzmi još. 1230 01:32:35,800 --> 01:32:36,801 Jedi, molim te. 1231 01:32:42,306 --> 01:32:45,809 Misliš li da bi daj da joj vidim lice? 1232 01:32:45,810 --> 01:32:48,813 ponekad, kad čitamo, 1233 01:32:48,813 --> 01:32:50,815 ona ga skida. 1234 01:32:50,815 --> 01:32:54,318 Ona se toliko mijenja. 1235 01:32:54,318 --> 01:32:56,320 Ona je vrlo drugačija. 1236 01:32:56,320 --> 01:32:58,822 što si ti pričaš o? 1237 01:32:58,823 --> 01:33:01,826 Vas. 1238 01:33:01,826 --> 01:33:03,828 Što je sa mnom? 1239 01:33:03,828 --> 01:33:06,330 Tvoj otac gleda njegova djevojčica odraste. 1240 01:33:06,330 --> 01:33:08,832 kako to misliš 1241 01:33:08,833 --> 01:33:10,334 Mi smo tinejdžeri. 1242 01:33:10,334 --> 01:33:12,336 Tinejdžeri? 1243 01:33:12,336 --> 01:33:16,340 Da, vidim. 1244 01:33:36,861 --> 01:33:37,862 Možeš spavati ovdje. 1245 01:33:37,862 --> 01:33:38,863 Ima mjesta. 1246 01:33:38,863 --> 01:33:40,364 Oh, mogu samo spavati... 1247 01:33:40,364 --> 01:33:41,865 Ne, ne, ne. 1248 01:33:41,866 --> 01:33:46,871 Imaš mnogo bolji san bez sluha-- 1249 01:33:49,373 --> 01:33:50,874 Hrkanje. 1250 01:33:50,875 --> 01:33:53,377 Moje hrkanje. 1251 01:34:02,887 --> 01:34:06,390 Jesi li dobro, Katie? 1252 01:34:06,390 --> 01:34:10,394 Pa nitko ne zna gdje sam. 1253 01:34:10,394 --> 01:34:15,899 Otišao sam iz hotela a da nisam rekao bilo tko kamo sam išao. 1254 01:34:15,900 --> 01:34:18,402 Avantura u stranoj zemlji. 1255 01:34:18,402 --> 01:34:20,404 Stvarno? 1256 01:34:24,408 --> 01:34:26,910 Je li zgodan? 1257 01:34:26,911 --> 01:34:30,915 WHO? 1258 01:34:30,915 --> 01:34:32,917 Tvoj dečko. 1259 01:34:32,917 --> 01:34:34,919 Je li zgodan? 1260 01:34:34,919 --> 01:34:36,921 Možda malo. 1261 01:34:39,924 --> 01:34:42,426 Ima li bijeli šešir? 1262 01:34:42,426 --> 01:34:46,430 ne znam ako ima bijeli šešir. 1263 01:34:51,936 --> 01:34:53,437 Laku noć, cure. 1264 01:34:53,437 --> 01:34:57,441 Laku noć, oče. 1265 01:34:57,441 --> 01:34:58,442 Laku noć. 1266 01:35:40,985 --> 01:35:43,487 Malo izgubljen, medo? 1267 01:35:45,990 --> 01:35:46,991 Katie! 1268 01:35:46,991 --> 01:35:47,992 Bože moj! 1269 01:35:47,992 --> 01:35:49,493 Jesi li lud? 1270 01:35:49,493 --> 01:35:50,994 jesi dobro 1271 01:35:50,995 --> 01:35:51,996 Da, dobro sam. 1272 01:35:51,996 --> 01:35:53,497 Žao mi je, Linda. 1273 01:35:53,497 --> 01:35:54,998 Kako ti je ruka? 1274 01:35:54,999 --> 01:35:56,500 Sad je dobro. 1275 01:35:56,500 --> 01:35:57,501 Hvala. 1276 01:35:57,501 --> 01:35:59,002 super je da te opet vidim. 1277 01:35:59,003 --> 01:36:01,005 Da. 1278 01:36:12,516 --> 01:36:16,520 Varate se; jako je zgodan. 1279 01:36:21,025 --> 01:36:22,026 Hej, Ted. 1280 01:36:22,026 --> 01:36:24,028 Da li imate bijeli šešir? 1281 01:36:50,554 --> 01:36:54,558 Ušli smo. 1282 01:36:54,558 --> 01:36:57,060 U redu, kamperi, možete slaviti kasnije. 1283 01:36:57,061 --> 01:36:59,563 Idemo na pripreme. 1284 01:36:59,563 --> 01:37:01,064 Nadam se da jesi ne previše gadljiv 1285 01:37:01,065 --> 01:37:02,066 ili imati malo rijetka krvna grupa 1286 01:37:02,066 --> 01:37:03,067 ili bilo što. 1287 01:37:03,067 --> 01:37:04,568 Ako ti treba krv, mogu pomoći 1288 01:37:04,568 --> 01:37:05,569 I meni također. 1289 01:37:05,569 --> 01:37:08,071 U redu, hajde. Donesite ljubav ovim putem. 1290 01:37:08,072 --> 01:37:09,573 hajde 1291 01:38:06,130 --> 01:38:08,132 Ona te želi. 1292 01:38:14,138 --> 01:38:16,640 Lin, stvarno ti treba da se vratim u krevet. 1293 01:38:24,148 --> 01:38:26,650 Bojiš li se? 1294 01:38:26,650 --> 01:38:30,153 Malo. 1295 01:38:30,154 --> 01:38:31,655 I mene je strah. 1296 01:38:42,166 --> 01:38:51,175 Uska dnevna svjetlost ulazila je u moju sobu. 1297 01:38:51,175 --> 01:38:56,180 Sati sjaja bili su kratki. 1298 01:38:56,180 --> 01:38:59,183 Zima je gotova. 1299 01:38:59,183 --> 01:39:01,685 Ljeto je blizu. 1300 01:39:01,685 --> 01:39:09,693 Jesmo li jači nego što vjerujemo? 1301 01:39:09,693 --> 01:39:11,695 Krvni tlak stabilan, a puls stabilan. 1302 01:39:11,695 --> 01:39:15,198 Hodam kroz dvorane ugleda... 1303 01:39:15,199 --> 01:39:17,701 Izaći će za 20 sekundi. 1304 01:39:17,701 --> 01:39:21,204 I među zloglasnima. 1305 01:39:21,205 --> 01:39:22,706 Idemo svi. 1306 01:39:22,706 --> 01:39:28,027 Dok se kamera drži zajedničke niti 1307 01:39:28,028 --> 01:39:30,530 izvan svake taštine, 1308 01:39:30,531 --> 01:39:37,037 u pogled da te probijem. 1309 01:39:37,037 --> 01:39:43,043 Je li ljubaznost računamo na 1310 01:39:43,043 --> 01:39:46,046 skriven u svima? 1311 01:39:50,551 --> 01:39:54,054 Izašao sam u suncem obasjanom šumarku, 1312 01:39:54,054 --> 01:40:01,061 iako duboko u sebi, Poželio sam da pada kiša, 1313 01:40:01,061 --> 01:40:06,566 ispiranje svu tugu i suze 1314 01:40:06,567 --> 01:40:10,571 to nikad neće opet tako teško pasti. 1315 01:40:24,585 --> 01:40:27,588 Oh, ne, ne znaš. 1316 01:40:27,588 --> 01:40:28,589 dođi ovamo 1317 01:40:28,589 --> 01:40:29,590 Želim ti pokazati nešto. 1318 01:40:29,590 --> 01:40:30,591 Što? 1319 01:40:30,591 --> 01:40:32,593 požuri hajde 1320 01:40:42,603 --> 01:40:48,609 Ljubaznost je na koju računamo 1321 01:40:48,609 --> 01:40:55,616 skriven u svima? 1322 01:40:55,616 --> 01:40:57,618 odvest ću te gdje može spavati. 1323 01:40:57,618 --> 01:41:00,120 Stajao sam tamo u slanom zraku, 1324 01:41:00,120 --> 01:41:06,126 osjetio vjetar prelazeći preko mog lica. 1325 01:41:06,126 --> 01:41:10,130 Trčao sam gore kroz stijene na stari drveni križ. 1326 01:41:10,130 --> 01:41:11,631 oprostite 1327 01:41:11,632 --> 01:41:20,140 To je mjesto gdje mogu pronaći malo mira. 1328 01:41:20,140 --> 01:41:21,641 Usko dnevno svjetlo ušao u moju sobu. 1329 01:41:21,642 --> 01:41:26,146 Nasmiješite se. 1330 01:41:31,151 --> 01:41:37,157 Sati sjaja bili su kratki. 1331 01:41:37,157 --> 01:41:39,159 Zima je gotova. 1332 01:41:39,159 --> 01:41:41,161 Ljeto je blizu. 1333 01:41:41,161 --> 01:41:48,168 Jesmo li jači nego što vjerujemo? 1334 01:42:46,226 --> 01:42:49,229 Autor titlova